بهشت مي تواند صبر کند
تقديم به دوستداران سينماي کلاسيک (سايت نقد فارسي)
ترجمه و تنظيم: سعيد شاهيني
حالتون چطوره آقاي ون کليو؟ عصر بخير عالي جناب
لطف کردين که منو پذيرفتين حرفشم نزنينن
بفرماييد بنشينيد متشکرم
اميدوارم منو ببخشين ما اينجا خيلي سرمون شلوغه
راستش رو بخواي، بعضي وقتا به نظر مي آد همه مردم دارن مي آن جهنم
فرانکلي، من فرصت نکردم با مورد تو آشنا بشم
کي اتفاق افتاد آقاي ون کليو؟
سه شنبه دقيق ترش، ساعت 9:36 شب، من مٌردم
مطمئنم که زياد درد نکشيدين
اوه، نه، نه
به هيچ وجه من شامم رو تموم کردم
حتماً خوب بوده اوه، عالي، عالي
همه چيزايي رو که دکتر ممنوع کرده بود خوردم و بعد
خب، واسه اينکه خلاصه اش کنم
بدون اينکه بفهمم خوابم گرفت
و وقتي بيدارشدم، همه نزديکانم اونجا بودن و آهسته، صحبت مي کردن
و فقط چيزاي خوبي درباره من گفته مي شد
اون موقع بود که فهميدم مُردم
تصور مي کنم مراسم خاک سپاري تون رضايت بخش بوده
خب، اشک هاي زيادي ريخته شد
مطمئنم که همه اوقات خوبي داشتن
مراسم خاک سپاري ايده آلي مي شد اگر يکي از دوستان خانوادگي به نام خانم کوپر-کوپر
داوطلب نمي شد آواز پايان يک روز کامل رو بخونه
مي بينين، تمام عمر موفق شدم از آواز خوندن خانم کوپر-کوپر دوري کنم
امّا، بالأخره زهرش رو ريخت
آقاي ون کليو، اين طور که مي بينم شما يه آدم با نفوذ و حسابي هستين
متشکرم
پس بذارين بهتون اطلاع بدم که
اينجا فقط موسيقي هاي مطبوع وجود داره
بهتوون، باخ، موتزارت
فقط اونا رو مي شنوين
اين بالا
بله، مي دونم
نشنيدن دو باره صداي بعضي ها آسون نيست
و چند نفر هستن که خيلي مشتاقم ببينم شون
مخصوصاً يک نفر
عزيز ترين اونا
امّا، من شانسي ندارم امتحان کردين؟
نه عالي جناب چنين خيالي نداشتم
من مي دونم چطور زندگي کردم مي دونم به کجا تعلق دارم
مي خوام اگه امکان داره هرچه سريع تر تمومش کنم
اگه شما شرايط ما رو داشته باشين خوشحال مي شيم کمکتون کنيم
مي خواين ذکر کنين، مثلاً
چند تا از جنايت هاي مهمي که انجام دادين؟
جنايت؟
متأسفم، من حتي نمي تونم بهش فکر کنم
امّا، مي تونم با اطمينان بگم تمام زندگي من همواره يک جرم بوده
آقاي ون کليو عزيز، گذرنامه به جهنم همين جوري صادر نمي شه
مي ترسم مجبور باشين صبر کنين تا زماني که وقت کنم پيشينه شما رو مطالعه کنم
ببين، من مجبورم عالي جناب رو ببينم
و هيچ کس نمي تونه جلومو بگيره
تقاضا دارم منو عفو کنين عالي جناب
يه لحظه من، ادنا کريگ هستم
اوه، بله، پيشينه شما رو اينجا دارم يه لحظه بهم وقت بدين
نمي خوام گستاخي کنم امّا، فکر نمي کنم من متعلق به اينجا باشم
يه لحظه لطفاً در مورد من اشتباه نکنين
فکر مي کنم مکان جذاّبي باشه مگه نه؟
هنري ون کليو؟
شما، ادنا کريگ رو مي شناسين؟
متأسفم خانم فکر کنم فراموشي گرفتم
اوه، هنري برگرد به خيلي خيلي سال قبل
خونه سنگي کوچک گوشه والدورف قديمي
اوه
مهموني مامادوک هريسون
ما بچه ها لباسامون رو پوشيده بوديم
و شما هم با لباس لرد فانتلروي کوچک اومده بودين
و اونا، شما رو توي کالسکه بچه گذاشته بودن
کنستانتينوپل کوچک
اوه، هنري
هيچ دختري در نيويورک قدم نمي زد که دو تا پا به زيبايي پاهاي شما داشته باشه
کنستانتينوپل کوچک
من هنوزم روي اون پاها قدم مي زنم
و مطمئنم، اونا هنوز زيبا هستن
اجازه مي دم درباره اونا قضاوت کني
بهتره اون چيزا در خاطرات بمونه
بايد اعتراف کنم شما منو علاقه مند کردين آقاي ون کليو
فکر کنم مي تونم وقتي براي شنيدن داستان شما اختصاص بدم
ممنون عالي جناب بفرما بنشين
شايد بهترين راه واسه اينکه داستان زندگيم رو بگم
اين باشه که درباره زن هاي زندگيم حرف بزنم
خب، بذار با اوّلين زن شروع کنم
مادرم
يک بانوي دوست داشتني، امّا متعصب
فکر مي کرد که من شگفت انگيزم
اوّلين زن ناداني بود که من ديدم
بعد، مادر بزرگم
اون، از مادرم هم متعصب تر بود
عزيزِ من چطوره؟ بذار بغلش کنم
نه، لطفاً مادر ون کليو اجازه بدين بچه استراحت کنه
تو خيلي حسودي، برتا ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
مي خوام با راندولف در اين باره صحبت کنم بله، راندولف
اوّل پسرمو ازم گرفتي حالا هم مي خواي نوه ام رو ازم دور کني
کهنه من بايد عوض مي شد اون وقت، اونا داشتن به خاطر من دعوا مي کردن
يه مرد، از کجا بايد شروع کنه؟
هنوز دو سالم نشده بود که تقريباً گرفتار يه مثلث عشقي شدم
توي خونه و پيش همه من تنها مرد در زندگي پرستارم بودم
من، عزيز دل اون بودم
امّا، اوقاتي که به پارک مي رفتيم
سلام بدليا
اوه، اين که پاتريکه
خفه شو، بچه لوس بو گندو
تعجبي نداشت اگه آدم بدبيني شدم
درس بعدي من از ماري کوچولو بود
سلام ماري با من حرف نزن، هنري ون کليو
تو پسر بدي هستي و مامانم مي گه نبايد با پسراي بد حرف بزنم
شرط مي بندم نمي دوني چي توي جعبه دارم
علاقه اي ندارم هنري ون کليو
پس بهت نمي گم که يه سوسکه
يه سوسک؟
دوستش داري؟ اوه، کيه که سوسک رو دوست نداشته باشه؟
مال تو, ممنونم
ممنونم هنري
شک دارم که بايد اينو بگيرم اگه نمي خوايش
منظورم اين نبود فقط شک دارم
نگران نباش يکي ديگه هم گرفتم
يه سوسک ديگه؟ اوهوم
اوه، قشنگه به نظر تنها مي آد
مي دوني چي فکر مي کنم؟ فکر کنم اين مي خواد پيش سوسک من باشه
منطورت اينه اينم مي خواي؟
هنري ون کليو، فکر مي کني من از اون دخترايي هستم که آخرين سوسک يه پسرو ازش مي گيرن؟
بسيارخوب مي توني داشته باشيش
ممنونم هنري ون کليو، حالا اگه بخواي مي توني با من تا سر خيابون قدم بزني
از اون موقع يه چيزي واسم روشن شد
اگه مي خواي يه دخترو به دست بيآري مجبوري سوسک هاي زيادي بگيري
من بسرعت رشد کردم همين طور شهر نيويورک
بله، نيويورک داشت يه شهر بين المللي مي شد
و هيچ خانواده مدرن و امروزي بدون پيشخدمت زن فرانسوي نبود
بنابراين، يه روز کالسکه خيابان پنجم جلوي خونه ما توقف کرد
و از اون کالسکه خانمي خارج و به زندگي من وارد شد
الان، خانم ون کليو مي آن
ممنون
اين، آقاي ون کليوه
اوه، چه آقاي جذاّبي
اين هم پدر آقاي ون کليوه زمان زياديه که اينجا زندگي مي کنن
پدربزرگِ خيلي شيرينه
و اين پسر کوچک، دلبند کيه؟
ايشون، رييس جوان هستن زياد هم دلبند نيست
پسر بديه؟ خوب هم نيست
صبح بخير صبح بخير مادام
حالتون چطوره مادمازل؟
اسمتون ايوت بلانشارد
بله
نمايندگي بهم گفت شما از فرانسه اومدين
بله و دارين دنبال شغل مي گردين
بله مادام شما معرفي نامه دارين؟
بله مادام ممکنه ببينم؟
بفرماييد متشکرم
اوه، اين فرانسويه
بله مادام، امّا، باور کنين سابقه کاري من عالي بوده
ايناهاش، آخرين کارفرماي من بارُن لالوته
آرزو کرده که من در آمريکا موفق باشم
چون من ديگه مايل نبودم به فرانسه برگردم
اوه، فرانسوي ها چقدر قدرشناس هستن
اينجا هم يه معرفي نامه است از دوک پولينجاس
و درباره دو سالي که درخونه اش بودم توضيح داده
دو سال از شادترين سال هاي زندگيش
اوه، درست مثل يه دوک نوشته
درباره دستمزدتون چه نظري دارين؟
براي شروع بيست دلار در ماه خوبه؟
بيست دلار در ماه؟
ببينيد، من تا حالا بيشتر ازچهارده دلار در ماه براي يک پيشخدمت پرداخت نکردم
شايد بتونم تفاوتي قائل بشم بايد ببينم
اوه، مادر؟ بيا اينجا عزيزم
مادمازل، اين پسر کوچک منه سلام آقاي جوان
سلام اون فرانسه مي خوونه
مادمازل، يه چيزي ازش به فرانسوي بپرسين امّا، زياد سخت نباشه
Oui. Avez-vous bien travaillé aujourd'hui, mon chéri?
هان؟
اين همون چيزيه که ازش مي ترسيدم
حالا پسر خوبي باش و برو فکري دارم که بايد با مادمازل درباره اش صحبت کنم
بچه باهوشيه امّا، يه کم فرانسوي اش ضعيفه
و من بايد اوه، مادام
حتماً دوست داره با يک همسن خودش فرانسوي صحبت کنه
همه لغات زبانم رو به عزيز شما هديه مي کنم
با حضور من دراين خونه، مطمئنم ظرف يک ماه پسرتون رو نمي شناسين
فقط با بيست دلار
البته، اين، شش دلار بيشتراز چيزيه که قبلاً پرداخت مي کردم
امّا، بذار امتحانش کنيم متشکرم مادام
خداحافظ مادام خداحافظ مادمازل
بله؟
شما نبايد اينجا کار کنين از من گفتن بود
چي شده؟ پسر کوچک رو عصباني کردم؟
ببين چي مي گم، اين آخرين باره که کسي بهم مي گه پسر کوچک
اوه، متأسفم اگه باعث ناراحتي شدم امّا، مامانتون
بله، مامان اسباب مزاحمته
مامان و بابا پدربزرگ و مادربزرگ
اين يه همدستيه که منو، مثل شلوارشون نزديک خود نگهدارن
فکر مي کنن جسم و روحم متعّلق به اوناست
به نظرم، شما يک مرد جوان کامل هستين
روح شما بزرگتر از شلوارتونه
شما، به يک دوست صميمي و دلسوز احتياج دارين
من مي تونم باشم، آره؟
شرط مي بندم که صد سال ديگه هم نمي تونين حدس بزنين چي تو جيبم دارم
نه، نمي دونم، امّا، مطمئنم يه چيز خيلي بده، مگه نه؟
ايناهاش اوه، شما سيگار بيگ بلک مي کشين؟
آره، قصد دارم هر روز بکشم
حالا، از رازهاي بد همديگه خبر داريم مگه نه؟
اين که چيزي نيست
من مي تونم چيزايي به شما بگم که شاخ دربيارين
اوه
من مي خوام ازدواج کنم ازدواج کني؟
مجبورم، لعنت به اين شانس
اين خيلي بدتر از سيگاره
کِي اين فاجعه رخ داد؟
خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
يه دختري سر خيابون بود بقيه اش رو هم مي دونين ديگه
نه، نمي دونم بِهم بگو
ما توي پارک قدم مي زديم که بارون شروع شد
خب؟ وارد اتاقک پليس شديم
پليس چي؟ اونجا نبود
به هر حال قبل از اينکه بفهمم عقلمو از دست دادم
نمي دونم يه دفعه چي شد
اونو توي بغلم گرفتم و بعدش بعدش؟
بوسيدمش
بايد فکر عاقبتش رو مي کردم
منو به خاطر سوالم ببخش
شايد براي يه مرد جوان بچگانه به نظر برسه
امّا، به اين فکر کردين که مي تونين با اون دختر ازدواج نکنين؟
اين چه سواليه اين مسأله، زندگي منو نابود مي کنه
من هرگز نمي تونم به هاروارد برم چون، وقتي پدرم، مادرم رو بوسيد
اونا منظور همو از اين کار مي دونستن
زمان بابات بابا، مامان رو بوس مي کرد و ازدواج مي کردن
امّا، الان سال 1887 است
عصر دوچرخه و ماشين تحرير و تلفنه
و مردم نظرات جديدي درباره ارزش بوسه دارن
بي خيال ديروز، امروز رو عشقه
يه ضرب المثل فرانسوي مي گه
بوسه مثل شکلاته
تو شکلات رو مي خوري به خاطر مزّه خوبش
و اين دليل، کافيه، براي شکلات خوردن
منظورت اينه که مي تونم دختري رو يه بار ببوسم
ده بار، بيست بار بدون هيچ وظيفه اي
ببين، داري راستشو بهم مي گي يا فقط مي خواي شغلتو حفظ کني؟
قسم مي خورم فقط شش دلار بيشتر از مادام گرفتم
يا خدا من در چه زمان فوق العاده اي زندگي مي کنم
بله، پس ديگه نبايد درباره اون دختر کوچولو نگران باشي
من بايد تقريباً ديگه اونو فراموش کنم
چقدر احمق بودم
گوش کن فرانسوي بله دوست من؟
اگه اين چيزا در سال 1887 هست، پس
فکر مي کني سال 1888 چه اتفاقي بيفته؟
درباره اين موضوع در اوّلين جلسه درس فرانسوي صحبت مي کنيم
خداحافظ، آقا
مادر، بله عزيزم
اين دختر، ارزشش از شش دلار بيشتره
افتخار ون کليوها پسرِعمو آلبرت بود
اون، بچه روياييي بود که والدين انتظار دارن
هميشه، شاگرد اوّل کلاسش بود و هرگز، سنگي به پنجره اي پرتاب نکرده بود
حتي، هيچ وقت، موش روي صندلي معلّمش نذاشته بود
و هميشه، سر و وضعش مرتب بود
فکر کنم اين حرفا ذهنيت شما رو نسبت به آلبرت بد کرده
من هرگز فراموش نمي کنم صبح روز پانزدهمين سال تولدم رو
هديه ها توي اتاق نشيمن، منتظرم بودن
امّا، ناگهان پدر هيجان زده و نفس زنان از پله ها پايين اومد
فراگدل، فراگدل
بله، آقاي ون کليو
به رابينسون بگو بره و بسرعت دکتر مکينتاش رو بياره
بهش بگو، هنري کوچولوي ما مريضه بله آقا
اوه، پسر بيچاره ام
کاراش عجيب غريب شده راندولف
ببين برتا ما بايد خونسردي مون رو حفظ کنيم
راندولف، همه اش داره هذيون مي گه
اين پسر چي مي خواد بگه؟ از کجا بدونم راندولف؟
داره فرانسوي حرف مي زنه فرانسوي؟
اوه، راندولف پسرمون داره به زبون خارجي هذيون مي گه
گوش کن برتا اين وضعيت اضطراريه
ما بايد قدم به قدم پيش بريم اوّل بايد بفهميم اين پسر چي مي گه
اوه، فراگدل
بله آقا به مادمازل بگو فوراً بياد اتاق هنري
بسيارخوب، آقا
اگه پدر بزرگ اجازه بده کمي سير روي قفسه سينه اش بمالم
از اين پسر فاصله بگير با اون سيرت به اندازه کافي مريض هست
راندولف شنيدي؟ شما هم شنيدين پدر بزرگ؟
کر که نيستم
اين بچه مسموم شده
اوه راندولف، چه کار کنيم؟ چه کار کنيم؟
آروم باش برتا، تنها کاري که بايد کنيم خونسردي مون رو حفظ کنيم
امّا، اينکه به پسر بيچاره مسمومم کمکي نمي کنه
اگه به اختيار من بود مي دونستم چه کار کنم
يک ليوان بزرگ آب يخ مي ريختم رو صورت اين پسر اون وقت شروع مي کرد به انگليسي حرف زدن
هوگو، تو خيلي وحشي هستي نه، خواهش مي کنم
اين جوري سينه پهلو مي کنه نبايد اين کارو بکني
شما نبايد، ممکنه
اوه، مادمازل مادام، با من کاري داشتين؟
بله مادمازل هنري کوچولومون
مريض شده؟ بله مادمازل
ببخشيد مادام الان برمي گردم
بله مادام؟ مادمازل، اون يه درخواستي به فرانسوي داره
بايد کمک کنين بفهميم چي مي خواد بله مادام
ببين، داره مي خنده حالش بَده، به ورطه افتاده
تو عالم هپروته داره به مادمازل نگاه مي کنه
تعجب مي کنم داره چي مي بينه آره، منم تعجب مي کنم
حالش خوبه؟ عقلش سر جاشه؟
فرانسوي اش خيلي عاليه
گرامرش هم خوبه
مادمازل ما، الان نگران هنر زبان اين پسر نيستيم
اين قدر خشن نباش متأسفم که قاطي کردم، امّا، اوضاع وخيمه
اگه بتونين به ما بگين چي مي گه شايد بتونيم کمک کنيم
بايد واگيردار باشه
پسر، يه لحظه بيا بيرون
صبح بخير صبح بخير آلبرت
چي شده؟
پسر، تو هنوز نمي دوني چه اتفاقي واسه پسرت افتاده؟
پدر، من جسارت نمي کنم تشخيص بدم
من طبيب نيستم راندولف، تو چند سالته؟
اين چه سواليه پدر من چهل و سه سالمه
خب، فکر کنم به قدر کافي سن داري که که بشه حقايق زندگي رو بهت گفت
چي دارين مي گين پدر؟ پسر، با اون چشماي گنده ات مثل وزغ به من نگاه نکن
واسه من سخته که بهت بگم
تو از بچگي خيالباف بودي
و پسرت هم
واقعاً نمي دوني چه اتفاقي واسش افتاده
از اينجا برو بيرون برتا، چي شده؟
راندولف، واسه يه بارم که شده زنگ بزن به پليس آره، زنگ بزن به پليس
آروم، آروم ما به پليس نياز نداريم
برتا، مادر، يکي تون توضيح بده قضيه چيه؟
به من اطمينان داشته باشين آقا هيجان خيلي موثره
تو به چه اجازه اي صحبت مي کني؟ خجالت نمي کشي؟
اوه، خواهش مي کنم پدر بزرگ تو نبايد به اون بگي پدر بزرگ
به چه اجازه اي به اون مي گي پدر بزرگ؟ دخترها، دخترها، خفه شين
ادامه بده بهم بگو پدر بزرگ
ممنونم آقا، خيلي ممنونم شما خيلي مهربونين
بله، من خيلي مهربونم، شما هم بهتره بريد وسايلتون رو جمع کنين
و اگه در مدت کوتاهي از اينجا نرين خودم مي آم پايين و تو جمع کردن کمکت مي کنم
اميدوارم پدر بزرگ
بي شرم، چشم دريده اين خونه رو ترک کن، برو
يه ضرب المثل قديمي فرانسوي مي گه اگه از خونه اي بيرون انداخته شدي، بهتره استعفا بدي
خداحافظ
ممنون مي شم اگه يکي بهم توضيح بده اين کارا چه ربطي به هنري کوچولو داره
عمو راندولف، خوشبختانه فرانسوي هميشه يکي از چيزاي مورد علاقه من بوده
من تونستم مکالمه باورنکردني بين مادمازل و هنري رو بفهمم
اوه، نمي دونم چطوري شروع کنم بسيارخوب، بسيارخوب
هنري يه ليوان مشروب خورده همه اينو مي دونيم
هنري؟ مست بوده؟
من چيزايي درباره ديشب، ساعت ده شنيدم
هنري و اين خانم جوان خارجي يواشکي از خونه خارج شدن
البته، قبلش هنري به لباس هاي پدرش دستبرد زد
شامل بيست دلار که عمو راندولف اونو با بي دقتي توي جيبش گذاشته بود
حدس مي زنم اونا به دلمونيکو رفتن
بهشون خوش گذشت؟ شامپاين خوردن
اوه عزيز کوچولوي من شامپاين خورده
خب، ممنونم آلبرت امّا، اين همه اش نبود، پدر بزرگ
از چيزايي که تونستم بفهمم خانم آستربروک
که در ميز کناري اونا نشسته بود
بسيار ناراحت بود از کار هنري که يک سکه پنج سنتي رو پرتاب کرد توي لباسش
و به مديريت توضيح داد که شکلات ريخته بود
خانم آستربروک؟ چطور مي تونم باهاش رو در رو بشم؟
چه آبرو ريزيي شده
مي خوام به اين پسر درسي بدم
تنبيهي که اون مي خواد اينه که سکه هاي پنج سنتي رو بندازين تو لباسش
با شناختي که از آستربروک ها دارم مي تونم بگم ديگه ازسکه پنج سنتي خبري نيست
تصميمم رو گرفتم اين پسر بايد به سختي تنبيه بشه
اوه، راندولف اذيتش نکن خواهش مي کنم اذيتش نکن
نه، نه، راندولف خواهش مي کنم، اون مثل يه بچه است
خب، فکر مي کنم ديگه تولدي در کار نباشه متأسفانه نه
مي تونم از اين وقت استفاده بهتري کنم پس فعلاً خدا حافظ
خداحافظ آلبرت تو واقعاً نعمتي هستي براي خانواده
ممنونم پدر بزرگ
صبح روز يک شنبه تولد بيست و شش سالگي ام بود
امان از دست اين پسر
خوبه، حداقل مادر بزرگ خدا بيامرز نيست که اين روزا رو ببينه
اوه، راندولف، راندولف اون، کجا مي تونه باشه؟
آروم باش برتا کاش مي تونستم خيالتو راحت کنم
امّا فقط مي تونم بگم خونسرد باش
راندولف، کجا رفته؟
من که بي خيال شدم برتا هيچ وقت در زندگي ام خطر نکردم
من، تا قبل از ديدن تو هرگز گرفتار دختري نشده بودم
راندولف، تو گفتي گرفتار شدي؟ منظورم اينه که تو، قلبم رو گرفتار کردي
اوه، البته راندولف ما، قلب همديگه رو گرفتار کرديم
باور کن مارتا، من اصلاً نمي دونستم يه دختر کمدي موزيکال چه شکليه
چطور تونسته اونو پيدا کنه؟
واسه من مثل موجودات فضايي هستن
اين چيزا رو از کجا ياد گرفته؟ کسي توي خانواده ما موزيکال نبوده
تا امرور نمي دونم راه ورودي تئاتر از کدوم طرفه
چه طور نمي دوني از پشت سر که وارد نمي شي
اونجا، بالاي درش، علامتي داره که نوشته, ورودي، بايد کور باشي که نبيني
من علاقه اي به اين چيزا نداشتم هيچ وقت
اين پسر اين چيزا رو از کجا ياد گرفته؟
پدر، شرکت واردات ون کليو رو از صفر ساخت و وقتي کنار کشيد من ادامه اش دادم
پدر، بايد قبول کنين از روزي که هاروارد رو ترک کردم همه پول هايي که خرج مي کردم، دسترنج خودم بود
چرا شما به اون پسر پول مي دين بدون اينکه واسش زحمتي کشيده باشه؟
من بايد نام خانواده رو حفظ کنم شما چطور صدها دلار به اون مي دين؟
اگه ازشما پول مي خواستم بهم مي دادين؟ نه
امّا، شما به اون دادين چرا؟ چرا؟ چرا؟
چون، اونو دوست دارم
اين به اين معنيه که شما اصلاً منو دوست ندارين
پسر، من عاشق توام حالا خفه شو و تنهام بذار
صبح بخير
صبح بخير زن عمو برتا صبح بخير آلبرت
صبح بخير پدر بزرگ صبح بخير آلبرت
صبح بخير عمو راندولف صبح بخير آلبرت
اومدم تولد هنري رو ياد آوري کنم
چي شده؟ خونه نيست؟
ساعت يازده صبح يک شنبه است
يادم نبود که پسر عمو هنري احتمالاً هنوز توي کليساست
شوخي کردم
آلبرت من، بر بيماري نقرس پيروز شدم
در زندگي نبرد سختي کردم و الان هم با تنگي نفس مدارا مي کنم
امّا، شک دارم طاقت شوخي هاي تو رو داشته باشم
تو يک وکيل موفق هستي بچسب به کارت
عاشقتم آلبرت
آلبرت خيلي خوب شد که سر زدي
اميدوارم امشب اينجا باشه تا ازت تشکر کنه
اميدوارم اين طور باشه وگرنه، باعث شرمساري من مي شه
از اونجا که مربوط به خانواده همسر آينده ام مي شه
ما مشتاقيم نامزدت رو ببينيم نيويورک رو دوست داره؟
بهش خوش گذشته؟
دو روزه که رسيده طبيعتاً احساس خستگي مي کنه
اونو به آکواريوم شهر بردم و بعد با آسانسورِ ساختمون فلاتريون بالا و پايين رفتيم
و با مقبره گرانت تمومش کرديم
طبيعتاً
والدينش چي؟
قصاب بزرگ شهر کانزاس چقدر نيويورک رو دوست داشت؟
پدر، خواهش مي کنم تصور مي کنم منظور شما اينه که
پدر زن آينده من يکي از بزرگترين افراد در بسته بندي گوشت در زمان ماست
پدر، شما متوجه نشدين؟ هر قطعه گوشتي که ما مي خوريم
محصول کارخونه هاي آقاي استرابله؟
شامل اون استيکي هم مي شه که ديشب ده راند باهاش مبارزه کردم؟
پدر بزرگ، به نظرم شما از اعتبار آقاي استرابل اطلاعي ندارين
اون، مشهورترين کاراکتر، با نام گاو ماربل رو در پيام هاي تبليغاتي آمريکا خلق کرده
پدر شما عکس اونو روي بيلبوردها ديدين
يه گاو بزرگ و خوشحال که از روي پرچين بهتون لبخند مي زنه
و از روي يه نوشته بزرگ مي گه چي مي گه؟
به همه جهان مي گم: اسم منو که روي همه اتيکت ها مي بينين ماربله
من توسط آقاي اي.اف استرابل بسته بندي شدم تا شادي رو سر سفره شما بيارم
گاوي که عقلش درست کار کنه چنين چيزايي نمي گه
از آقاي استرابل انتظار بيشتري مي رفت پدربزرگ، ازتون خواهش مي کنم
خانواده مي فهمن شما دارين شوخي مي کنين امّا، نه از نوع شوخي هاي نيويورکي
يعني، دهاتي ها اين شوخي ها رو نمي فهمن، آره؟
منو ببخشين آقاي هنري الان اومدن و رفتن طبقه بالا
زن عمو برتا، وقتي هنري رو ديدين بهش مي گين به عنوان عضوي از خانواده ون کليو
از بد نام کردن نام خانواده ما دوري کنه؟
متوجه هستين که خانواده همسرآينده ام خانواده اي اصيل اند
توسط آقاي اي.اف استرابل بسته بندي شدم
تا شادي رو سر سفره شما بيارم
پناه بر خدا
خداحافظ زن عمو برتا خداحافظ آلبرت
خب، بايد برم شرکت خوبه، راندولف چي شد؟
ازم صد دلار خواست امّا گفتم فقط مي تونم پنجاه دلار بهش بدم
راندولف، نه، همين حالا
براي اوّلين بار در 27 سال زندگي مشترکمون ازت انتظار بيشتري داشتم
مي خواي چه کار کنم؟ به يک پسر 26 ساله اردنگي بزنم؟
نه، امّا حداقل لفظي سرزنشش مي کردي
خوبي پسرم؟ بله مادر
خوشحالم اومدي
مادر متأسفم که ناراحت تون کردم
پدر بزرگ و پدرت و من خيلي نگرانت بوديم
يه ذرّه به فکر خانواده نيستي
همه اش به فکر خودتي
مادر، من ديشب رفتم بيرون تا آشوب به پا کنم
پسر، نبايد اين حرفو بزني نگران نباش، نکردم
نتونستم
نتونستم اون دخترو از ذهنم بيرون کنم
داري نگرانم مي کني، حالت خوبه؟
مادر
وقتي شما اوّلين بار پدر رو ديدين از احساس تون مطمئن بودين؟
حس نکردين که يک صاعقه سر تا پاتون رو گرفته
و شما رو مثل يه طوفان قوي به زمين پرتاب کرده
و شما دو باره بلند شدين و روي يه تنه درخت شناور موندين؟
صاعقه؟ طوفان؟
زبونتو گاز بگير من چنين احساسي نداشتم
هنري، اينا چيه که مي گي؟
نه من و نه پدرت هيچ برخوردي با صاعقه نداشتيم
مادر، سعي دارم بگم که
من ديروز دختري رو ملاقات کردم
اميدوارم دختر خانواده داري باشه
نمي دونم راستش، واسم اهميتي نداره
مادر وقتي کسي گل رُز زيبايي رو مي بينه
از کجا مي تونه مطمئن باشه از يه بوته گل رُز خوبه
مادر، اينکه پدرِ اون دختر چه کاره است برام اهميتي نداره
اسمش چيه؟ کجا زندگي مي کنه؟
کاش مي دونستم
از اون دختراي کمدي موزيکال که نيست؟
نه مادر مطمئناً از نوع ديگه موسيقي است
نه مثل آهنگ هوچي کوچي و نه مثل رقص کن کن
مثل والس با آهنگ اشتراوس است
شبيه لحظاتي از موسيقي موتزارت
هنري اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
از شما مادر
نبايد انکار کنين
وقتي کوچک بودم ازم مي خواستين قصه هاي جن و پري رو باور کنم
و حالا يکي از اونا واقعاً اتفاق افتاده
اون داستان رو يادته که يه مرد جوون
که فکر کنم چوپان بود داشت توي جنگل راه مي رفت
موقعي که بيرون شهر رفته بودي؟
نه، نه مادر اين اتفاق توي برادوي افتاد
ناگهان مرد جوان، يه قلعه بزرگ ديد
و پرنسس زيبايي که به پنجره تکيه داده بود
ديگه، هيچي نمي تونست جلوشو بگيره از حفاظ قلعه بالا رفت و
هنري قولت در مورد والدورف رو که نشکستي؟
مادر، عزيزم بذار داستان هاي افسانه اي رو فراموش کنيم
اين براي زماني بود که داشتي بزرگ مي شدي
من اينجا اومدم که سرزنشت کنم و مي خوام اين کارو بکنم
يه نگاه به پسر عموت، آلبرت، بنداز
تقريباً هم سّن توئه و وکيل يک شرکت
و با دختري از يک خانواده سرشناس نامزد کرده
هنري، شايد دلخواهت نباشه امّا بايد يه تکوني به خودت بدي
مادر، فکر نکنم چنين دختري پيدا کنم اگه پيدا کرده بودم همه مشکلات شما حل مي شد
اگه اون منو به دردسر نندازه منم ديگه ريسک نمي کنم
هر شب توي خونه مي مونم و شايد برم سر کار
هنري، اين عاليه
من چيزي درباره دختره نمي دونم
امّا، همين که مي خواي سر و سامون بگيري منو خوشحال مي کنه
براي اوّلين بار شبيه پدرت شدي
مادر، من نمي دونم اون دختره کجاست پس زياد انتظار نداشته باش
به حرف مادرت گوش کن نگران اون دختر نباش
دختراي ديگه اي هم در انتظارن
خودم يکي شو پيدا مي کنم، چطوره؟ خوبه مادر
و وقتي اون دخترو واست پيدا کردم بهش مي گن خانم شايسته
مي دوني کجا مي شه پيداش کرد؟ توي خونه آقا و خانم شايسته
هنري، خيلي خوشحالم کردي
مادر، من ساعت ها چرخيدم و چرخيدم تا بتونم اون دخترو فراموش کنم
عزيزم، نگران نباش
اين کار خيلي هزينه بر بود
تاکسي هنوز منتظره
و راننده باهام خيلي خوب بود که
مي دونم، قلب تو هميشه بزرگتر از کيف پول پدرت بوده
زير بالشت رو نگاه کن ديشب يه چيزي واست گذاشتم
اوه، مادر
بعضي وقتا تعجب مي کنم اگه کمک شما نبود
بيا عزيزم، ممنون
اين اتفاق بزرگيه شما بايد به آلبرت افتخار کنين
بله، فکر مي کنم پسر خيلي خوبي داريم
من شنيدم که خانواده استرابل ديگه بهتر از اين نمي شد واسه آلبرت بخوايم
اوه، عاليه آقا و خانم استرابل
شب بخير پدربزرگ، زن عمو برتا عمو راندولف، خانواده عزيز
باعث افتخار منه که آقا و خانم اي.اف.استرابل رو معرفي کنم
و آخرين و نه کمترين
اينجاست
حال شما چطوره مادام؟ خوب هستين؟
نمي دونين چقدر انتظار کشيدم که افتخار ملاقات با شما رو پيدا کنم
من، توي زندگيم، هميشه مي خواستم بزنم به خط دفاع حريف
خب، اگه تو نتوني بري کوه کوه بايد بياد پيش تو
خوش اومدين، خانم استرابل
همين طور باعث افتخار ماست از کانزاس طبيعتاً
همچنين شما، آقاي استرابل به خانواده ما خوش اومدين
آقاي ون کليو، ما مردمان غرب زياد اهل پرحرفي نيستيم
امّا وقتي حرفي بزنيم پاش مي ايستيم
متشکرم ممنونم که به من فرصت دادين
مردي رو ملاقات کنم که به ملت غذا مي ده
اميدوارم اين شروع يه دوستي هميشگي باشه
اگر شما اشتباهي بکنين علاوه بر قلب معده ما رو هم ناراحت مي کنه
پدر بزرگ، اين مارتاست
پس، مارتا ايشونه؟
خب، مارتا
بله آقاي ون کليو پدربزرگ
بله، پدربزرگ اگه من پنجاه سال جوونتر بودم
بلافاصله تو رو از اين
مرد خوش تيپ مي قاپيدم تو داري ازدواج مي کني
با يک شوهر فوق العاده
يه بوس بده به پدر بزرگ
خب، مي بينم همه جمع شدن بله آقا
فلاگدال، اون کيه آقاي استرابل
و اون درخت بلوط که پدر بزرگ زيرش ايستاده؟
خانم استرابله
اون دختر خوشبخت کجاست؟
کنار عمه مينتا ايستاده و پشتش به ماست
الان برگشت
بانوي جوان جذاّبي است
فلاگدال، فکر نکنم بتونم توي مهموني بمونم
کلاه و کتم رو بيار امّا آقا
کلاه و کتم
هنري اينجايي، خوشحالم که برگشتي ممنون
و حالا وقتشه که بياي باخانواده استرابل آشنا بشي
کجا داري مي ري؟ بيرون
ازت مي خوام بموني و براي يک بارهم که شده مثل يک ون کليو رفتار کني
خانواده استرابل مي دونن تولدته و مي خوان بهت تبريک بگن، مارتا، مارتا
بله آلبرت؟ عزيزم، مي خوام با هنري ون کليو آشنا بشي
اين پسرعمومه که توّلدشه و امروز واسش جشن گرفتيم
تبريک مي گم، آقاي ون کليو
پسرعمو هنري پسرعمو هنري
ممنونم دختر عمو مارتا خب، حالا اون اينجاست هنري
وظيفه ام رو انجام دادم که خون تازه اي وارد خانواده بشه، حالا نوبت توست
اين هميشه جواب نمي ده چرند نگو
چيزي که لازم داري اينه که با يه دختر مناسب آشنا بشي
کار سختيه آلبرت مي ترسم مثل تو خوش شانس نباشم
بله، شکي نيست که من خوش شانسم
خب، کجا بوديم؟ پدر استرابل
نترس
بايد بهش مي گفتم
اين راز بين خودمون مي مونه قول مي دم
ممنونم
بله، ما يه راز داشتيم
بي خطرترين رازي که تا حالا داشتم
اتفاقي که در صبح يک شنبه در فروشگاه وانامارکر افتاد
سلام مادر، من الان آرايشگاه هستم
هنوز دارن روي موهام کار مي کنن
باشه، باشه
يه لحظه ازشون بپرسم چقدر طول مي کشه
اونجا يه دختري بود که داشت به مادرش دروغ مي گفت
مسلماً چنين دختري همون اوّل به من علاقه مند مي شد
مي گن پونزده دقيقه ديگه
نيم ساعت ديگه خونه ام
نگران نباش مادر خداحافظ
چرا اين فرشته به مادرش دروغ مي گفت؟
بايد مي فهميدم پس تعقيبش کردم
حتي اگر هم به مادرش دروغ نمي گفت بايد تعقيبش مي کردم
ممکنه کمکتون کنم خانم؟ ممنونم
مي خوام ببينم فروشنده خانم ندارين؟
متأسفانه نداريم امّا، شايد خيالتون رو راحت کنه
اگه بهتون بگم معمولاً من از طرف مديريت انتخاب مي شم
براي مواقع حساس
در واقع، اونا بهم مي گن دائم الکتاب خوان
اوه
شايد بهتر باشه يه وقت ديگه بيام خواهش مي کنم خانم
صاحب کارم داره ما رو مي بينه و اگه من مشتري رو از دست بدم واسه کارم بد مي شه
خيلي متأسفم، اصلاً نمي خواستم وسيله امرار معاشتون رو از دست بدين
ممنونم، ممنونم
بارها و بارها ازتون ممنونم
خب، اسم کتاب هست بله؟
من اونو گوشه ويترين دوم ديدم
بين دو کتابِ داشتن و نگهداشتن و کتابِ دوران اوج شواليه ها
بفرمايين
بايد از شما عذر بخوام بايد شما رو مادام صدا مي کردم
نه، هنوز دخترم
امّا، جسارتاً، نه براي مدت زياد کاملاً درسته
قيمتش چنده؟
خوشحال مي شيم صورتحساب رو واستون بفرستيم اگه نام و آدرستون رو بدبن
ممنونم، امّا، ترجيحاً الان پرداخت مي کنم چنده؟
اوه، اين خيلي گرونه اشکالي نداره
اين خلاف نظر آقاي برنتانوست
بايد يه چيزي رو به شما اعتراف کنم
بايد باهاتون صادق باشم
اين کتاب رو نخرين به دردتون نمي خوره
مي خوام کتاب هايي رو بهتون معرفي کنم که بيشتر مناسب تون هست
آشيانه ات را ترک کن و با من پرواز کن
شايد اون کتابا رو هم خريدم
فعلاً اونا رو توي انبار نداريم
امّا، مي خوام يه چيزي رو باهاتون درميون بذارم و اگه خوشتون اومد
من وقت ندارم پس ممکنه بهم بگين؟
قيمت کتاب چگونه همسرتان را خوشحال کنيد چنده؟
به اون نگاه کن دکتر بلاسوم فرانکلين
چطور چنين زني فهميده که چگونه مي شه همسر رو خوشحال کرد؟
قطعاً شما که نمي خواين هر چيزي رو از اون ياد بگيرين؟
شما بسيار جذّاب بسيار جوان و بسيار زيبا هستين
من اين حرفتون رو ناديده مي گيرم شما نبايد چنين حرفايي بزنين
بذاريد بگم خانم، وقتي آثار ادبي بفروشي شاعرانه مي شي
شما بايد منو ببخشين اگه من يه لحظه شاعرانه شدم
ديگه توضيحي لازم نيست و اگه ايرادي نداره، مي خوام اين کتاب رو بخرم
چرا داره، تصور کنين من مردي هستم که شما مي خواين باهاش ازدواج کنين
نمي تونم چنين تصوري کنم
خب، مگه من چمه؟ اين قدر ترسناکم؟
خواهش مي کنم، من فقط اومدم اين کتاب رو بخرم همه اش همين
مي فهمم، امّا براي اينکه بحث شکل بگيره اجازه بدين که بگم، مثلاً ما با هم ازدواج کرديم
باور کنين، من نمي خوام کسي به شما بگه چطور منو خوشحال کنين
بهترين هديه اي که مي تونين بهم بدين اينه که خودتون باشين، دلپذير
من فقط اين کتاب رو مي خوام يه دنده
چي؟ جسارت شاعرانه من رو ببخشين
اگه طرز برخوردتون رو عوض نکنين به صاحب کارتون شکايت مي کنم
من اينجا کار نمي کنم من کتاب فروش نيستم
من شما رو ديدم و از فروشگاه تعقيب تون کردم
اگه به يک رستوران مي رفتين پيشخدمت مي شدم
اگه به آتش نشاني مي رفتين آتش نشان مي شدم
و اگه سوار آسانسور مي شدين اونو بين دو طبقه نگه مي داشتم تا مدتي با هم باشيم
خواهش مي کنم منو ببخشين شما نمي تونين يک دفعه از زندگيم خارج بشين
رفتار شما بسيار توهين آميز بود احمقانه بود
مي خوام دست از سرم بردارين هرگز، هرگز
اين مرد مزاحمتون شده خانم؟ اگه هست بگين، من مراقبشم
من مزاحم شما بودم؟ به افسر بگو
نه، اين آقا فقط داشت خداحافظي مي کرد
خداحافظ خداحافظ
اين راز ترسناک ما بود
خيلي متأسفم آلبرت
عزيزم، به نظرم، نمي دوني کي داره آواز مي خونه
مي دونم، خانم کوپر-کوپر
اگر از اقوام بود اين قدر رو در بايستي نداشتم
آقاي کوپر-کوپر، يکي از مهمترين موکلينته يادم مي مونه
چه کار مي تونستم بکنم؟ عطسه ام گرفته بود
اونم درست وسط آواز خوندنش پنج دفعه
چون پنج بار عطسه ام گرفت
آلبرت فکر کنم باز عطسه ام بگيره
طبيعتاً عطسه مي کني
خودت رو نگران اين چيزا نکن
فکر مي کني بازم عطسه ات بگيره؟
نمي دونم، دست من نيست پس بيا ريسک نکنيم
چرا نمي ري کتابخونه و کمي استراحت نمي کني؟
سرتو گرم کن کتاب بخون
بهتره برگردم به برنامه
باشه عزيزم
پسرعمو هنري بله، دخترعمو مارتا؟
ديگه نبايد از اين کارا بکنين
اومدين اينجا که اينو بهم بگين؟
خيلي اهانت آميز بود من به سختي شما رو مي شناسم
حتي نامزدم آلبرت هم جرأت نداشت که
شما رو ببوسه؟ البته که اون منو بوسيده، چرا که نه؟
با اين حال، ما نامزديم
امّا، هرگز اين جوري منو نبوسيد چه جوري؟
ازت متنفرم، متنفرم
نمي دونم چرا بايد توي اين اتاق با تو بمونم
لطفاً منو ببخش نمي تونيم دوست باشيم؟
فقط دوست؟ هرگز
ببين، ما داريم با هم فاميل مي شيم، مگه نه؟ و همديگه رو مي بينيم
چه کار مي شه کرد؟ فکر کنم هيچي
و اگه در آينده همديگه رو ملاقات کرديم نبايد راجع به چيزاي شخصي مون صحبت کنيم
بياين راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم
به خاطر آلبرت بسيارخوب
راستي، شما عاشق آلبرت هستين؟
من دارم باهاش ازدواج مي کنم، چرا نباشم؟
هستين؟ بله هستم
نه نيستين، نمي تونين چون مجبور نبودين اون کتاب رو بگيرين
چه کتابي؟ چگونه همسرتان را خوشحال کنيد
شايد واست جالب باشه که من برگشتم و اون کتاب رو خريدم
اون کتاب بهتون گفت چطور مردي رو که عاشقش نيستين خوشحال کنين؟
ببين پسرعمو هنري
آلبرت، مرد خوبيه
اون خوبه و بدون عيب و نقصه
و کلي هدف توي زندگيش داره عاشقش هستي؟
من مي خوام اونو به همسر خوبي تبديل کنم و تمام تلاشم رو مي کنم
لحظه اي در زندگيش از ازدواج با من پشيمون نمي شه
و اگه بيشتر از اين ازم سوال کتي از اين اتاق مي رم و ديگه هرگز بر نمي گردم
هرگز
هنوزم نمي تونم بفهمم
فرشته اي مثل تو و آلبرت که بي احساسه
چرا مي خواي باهاش ازدواج کني؟
ببين، من هميشه مي خواستم در نيويورک زندگي کنم
و نمي خوام چيزي عليه کانزاس بگم
امّا، زندگي در شرايط پدرم
اشتباه نشه، ما همه امکانات مدرن آسايش زندگي رو داريم
امّا، تو پدر و مادرمو نمي شناسي
من فقط يک بار اونا رو ديدم
به نظرت دلچسب بودن؟ آره خيلي
آره، هستن، امّا نه اون قدر که بشه باهاشون زندگي کرد
بيشتر اوقات با همديگه حرف نمي زنن
وقتي هم يه مرد جوون که خيلي هم خوبه مي آد خواستگاري
اوه، عجب اوضاعي
اگه يکي از اونا رو قبول کنم مادرم مي گه آره و پدرم مي گه نه
يا مادرم مي گه نه و پدرم مي گه آره
امّا، آلبرت يه زمان کم سابقه اي اومد که هر دوي اونا روي مود حرف زدن بودن
و اگه موافقت نمي کردم
ديگه معلوم نبود که دو باره پدر و مادرم کي با هم حرف مي زدن؟
توي کانزاس زندگي آسوده اي داشتم
اشتباه برداشت نکن من عاشق کانزاس هستم
حسي که از زندگي در اينجا ندارم
از اينها گذشته
نمي خواستم يه دختر ترشيده بشم
اونم در کانزاس
خب، مي توني زندگي خوبي در نيويورک داشته باشي و مجبور نباشي با آلبرت ازدواج کني
نمي دونم منظورت چيه چرا مي دوني، تو بايد ازدواج کني امّا، نه با آلبرت
و هنوزم مي توني راهتو عوض کني
با من ازدواج مي کني؟ ما نمي تونيم اين کارو بکنيم
چطور مي تونم باهات ازدواج کنم؟ من حتي باهات نامزدم نيستم
مارتا، عاشق من هستي؟ من خيلي کم تو رو مي شناسم
وقتي عاشق باشي نياز نيست چيز ديگه اي بدوني هستي يا نه؟
تو حاليت نيست چي مي گي عاشقم هستي يا نه؟
سعي مي کني نامزدي پسرعموت رو به هم بزني اين باعث آبرو ريزي خانواده مي شه
عاشقم هستي؟ آره
چرا وارد زندگيم شدي؟
براي اينکه تو رو شاد کنم براي اينکه هميشه تو رو در آغوش بگيرم
ديگه نمي تونم تو صورت پدرم نگاه کنم
ديگه هيچ وقت نمي تونم به کانزاس برگردم اين عالي نيست؟
اوه، کاش مرده بودم
بيا بريم، بيا سريع تر ازدواج کنيم فوراً، همين امشب
منظورت اينه فرار کنيم؟ درسته
کجا مي تونيم بريم؟ تا حالا چنين حسي نداشتم حس ناتواني دارم
من هيچي با خودم ندارم کاش مرده بودم
وقتي رومئو و ژوليت فرار کردن نايستادن که بگن خداحافظ
وقتي لاندر (اسطوره يوناني) به طرف شهر هلسپورت شنا مي کرد که به عشقش برسه زحمت حمل چمدون رو نمي کشيد
وقتي تريستان، عاشق ايزولد شد سه ساعت و نيم سرگرم آواز خوندن بودند
همه چيزي که ازت مي خوام اينه که سوار يه تاکسي بشي و به سمت اوّلين قاضي بري. منتظر چي هستيم؟
هنري و مارتا بودن؟
چه اتفاقي افتاد؟ سوار يه تاکسي، رفتن که ازدواج کنن
ازدواج؟ ازدواج؟ ازدواج؟
اوه راندولف اين کارا رو از کجا ياد گرفته؟
آروم باش مارتا خونسرديت رو حفظ کن
آقا، من هنوز گيجم
مطمئنم که حفاظت از نام خانواده ما به عهده شماست
اين اتفاق در خونه شما افتاده اون وقت شوهر من بايد بپره روي اسب و اونا رو با طناب برگردونه؟
به من نگو بايد چه کار کنم
امّا، يه کاري هست که مي خوام انجام بدم اون دخترو از ارث محروم مي کنم
حتي يه سکه پنج سنتي هم از اموال من نمي بينه
ما يه خانواده خوشحال بوديم که از کانزاس اومديم اينجا اگه بشه گفت خانواده
ما عاشق مارتا بوديم ديگه اسم اون دخترو نيار
حتي اگه برگرده و جلوي پاهام زانو بزنه
درو به روش باز نمي کنم همين طور تو
لطفاً، خانواده عزيز
ممنونم، ممنونم که زحمت مي کشين منو دلداري مي دين
امّا، احساس مي کنم افراد ديگه اي هستن که بيشتر از من به دلداري نياز دارن
عمو راندولف و زن عمو برتا
پس از گذشت سال ها فراموش خواهيد کرد که شما والدين مقّصر اين مهموني بودين
و شما، آقا و خانم استرابل
فقط مي تونم به شما قوّت قلب بدم
شما خانم کوپر-کوپر
من قوياً متأسفم که اين اتفاق ناگوار باعث قطع آواز زيباي شما شد
دلم مي خواد برم امّا، پاهام کشش نداره
فلاگدال
مي دوني اونا کجا رفتن؟ نه آقا
فلاگدال، ما سي ساله با هم هستيم و تو هرگز به من دروغ نگفتي
حالا بهم بگو مي دوني کجا رفتن؟
بله آقا کلاه و کتت رو بپوش
بسيارخوب آقا يه تاکسي بگير و بگو مثل برق بره
بسيارخوب آقا فکر کنم اونا بايد يه ماه عسل داشته باشن، مگه نه؟
همين طوره آقا پس زود باش
اون، توسط اي.اف.استرابل بسته بندي شده
تا سرسفره آلبرت حاضر بشه
امّا، برچسبش توسط هنري عوض شده
چه شعري
ده سال بعد خونه ها در هم رفته بودن
خونه هاي جديد قد کشيده بودن
نيويورک کلاً عوض شده بود
زندگي ما فقط دو سال در خونه گري استون بود
صبح بخير فلاگدال صبح بخير آقا
تو اون مرد جديده اي؟ بله آقا
چند وقته اينجايي؟ حدود يه سال آقا
اوه، آره، آره
يواش، جکي صبح بخير بابا
خيلي خوب مي دوني تا وقتي مادرت بيدار نشده نبايد با اين توپ سر و صدا کني
ببخشيد بابا صد بار بهت گفتم
منم هميشه گفتم ببخشيد
بابا، مطمئنم خيلي دوست داري بدوني واسه تولدّت چي گرفتم
دارم از کنجکاوي مي ميرم پوشيدني است
بذار ببينم، کرواته؟ نمي تونم بگم
يه راهنمايي مي کنم بيست و دو تا رنگ داره
نه، کروات اين قدر رنگ نداره پس اون نيست
مگه نه؟ نمي تونم بگم کرواته
اگرهم کروات باشه، لنگه اش تو دنيا نيست
مطمئنم جکي بابا، چند سالت مي شه؟
سي وشش سال خيلي زياده مگه نه؟
تا حالا فکرشو نکردم آره، زياده
بابا، وقتي همسن من بودي چه جور بچه اي بودي؟
خيلي حرف گوش کن بودم
وقتي پدر و مادرم مي گفتن برو به تختخوابت بدون چون و چرا مي رفتم
تکاليفم رو انجام مي دادم هر روز صبح دندونام رو مسواک مي زدم
عجب، بابا حدس مي زنم پسر فوق العاده اي بودين
فکر کنم بودم
پس، حتماً پدربزرگ خيلي دروغگوئه
خداحافظ بابا
اينا رو از کجا ياد گرفته؟
سلام پدربزرگ، حالتون چطوره؟
خوبه، صبح بخير مادر صبح بخير هنري
مادر، مي خوام يه نگاهي به اين بندازين
به نظرت، مارتا خوشش مي آد؟ اوه، خيلي قشنگه
بعد از ده سال زندگي با من اون مستحقشه
آره، سه شنبه ديگه مي شه ده سال
و تو هم مي شي، سي و شش ساله
اوه، کاش پدرت اينجا بود و در اين شادي کنارمون بود
هميشه خدا رو شکر مي کنم که قدري زنده موند که ببينه تو سر و سامون گرفتي، يه شوهر خوب
يه پدر خوب و يه پسرعالي
همه اش به خاطر مارتاست
فقط مارتا
مادر، من خوشبخت ترين مرد روي زمينم
آره، اون همسر خوبيه و تأثير خوبي روي تو گذاشته
اونم خيلي خوش شانس بوده
آره، مادر شوهر بازي در نيار
واسه صبحونه نمي آد پايين؟
نرفتم به اتاقش، اپراي ديشب تا دير وقت طول کشيد حتماً خسته بوده
ممنون
چيز مهميه؟ نه، نه، هيچي
ببخشين، الان برمي گردم
کجاست؟
بذار اون تلگرام رو ببينم
اين يه چيز شخصيه چيزي نيست که
پس ديگه به من اطمينان نداري، نه؟
هميشه هواتو داشتم
هنري
منظورت اينه که مارتا رفته؟
غير ممکنه نمي شه باور کرد
اين عادلانه نيست که مارتا ترکم کنه
تو چه کار کردي؟ چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم چطور مي تونم بدون اون زندگي کنم
پدربزرگ، من عاشق مارتا هستم اونو بيشتر از هر چيزي دوست دارم
من اينو نپرسيدم پرسيدم چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
هميشه فکر مي کردم اون با من خوشبخته
نمي دونم چي شنيده. مي دونين که مردم چطور پشت سر يه نفر حرف مي زنن
هيچ مردي کامل نيست
اين طوري فرار کردن رو
باور کنين هيچ دليلي واسش نمي بينم
اگه زني مثل مارتا از دست شوهرش فرار کرده، حتماً دليلي داشته
ببين هنري
تو تنها ون کليوي بودي که من نگرانش بودم هنري، من تو رو دوست دارم
تو مثل خودمي حداقل به نظر من
تو همه اون چيزايي بودي که من مي خواستم باشم
تو همه اون کارايي رو کردي که من مي خواستم بکنم
و حالا، بايد بذاري تمومش کنم پدر بزرگ، نمي تونم بدون اون زندگي کنم
چه کار مي تونم بکنم؟ خودت مي دوني
بذار يه چيزي رو بهت بگم من ديگه پام لب گوره
شايد همين روزا ديگه برم
و اگه نتوني مارتا رو ببخشي
اون بالا منتظر مي مونم
و وقتي داري مي آي بالا
با چوب بيسبال مي زنم تو سرت
جاسپر
بله قربان؟ روزنامه سرگرمي کجاست؟
اوه، ارباب، خب، الان
برو بيارش، همين الان بله قربان
صبح بخير خانم استرابل صبح بخير جاسپر
اوه، امروز هواي خيلي بدي است
مي دونين وقتي چنين بارشي رو مي بينم
شگفت زده مي شم اينا از کجا مي آد؟
به آقاي استرابل بگو، روزنامه سرگرمي رو وقتي مي گيره که تمومش کنم
که به اين زودي هم نيست
بله خانم حتماً همين طوره
ببخشيد خانم
ارباب
من، يه گفتگوي خوب با خانم داشتم
ايشون گفت: اندکي صبر داشته باشين
به زودي روزنامه بازي هاي بچگانه رو تموم مي کنن
من طاقت ندارم بخصوص اين موقع صبح
مي خوام بفهمم داستان کاپيتان و بشکه باروت چي شد
اين داستان مال يک شنبه هاست ديگه نمي تونم بيش ازاين صبر کنم
جاسپر ببخشين آقا
بله خانم؟
مي توني به آقاي استرابل بگي کاپيتان از بشکه اومد بيرون
ارباب، ارباب
خبراي خوب واستون دارم
کاپيتان اومد بيرون خوب نيست؟
حالا مي تونين کمي کيک بخورين
نمي تونم بفهمم چطور تونست از بشکه خارج بشه
بشکه از تخته هاي چوبي بود
از پايين و بالا بسته بود
يه نوار فلزي هم دورش پيچيده بود
وسط بيابون ولش کرده بودن
چطور تونست ازاون خارج بشه؟
کيک تون رو بخورين تا سرد نشده
تا من بفهمم چطور شده
يه تکه گوشت ديگه مي خواين؟ نه
درباره اون بشکه تونست با کمک يه مار که مي خزيد
داستانو واسم نگو
مي دوني اگه خودم نخونم با مزّه نيست
چرا مي خواي يک شنبه منو خراب کني؟
به آقاي استرابل بگو مگه با شما حرف زدم؟
جاسپر
مار، توي بيابون مي خزيد
و خودش رو دور بشکه حلقه کرد
ديگه بيشتر از اين نمي تونم تو اين خونه بمونم
آقاي استرابل چي مي خواي ديزي؟
يه آقايي اينجاست که مي خواد شما رو ببينه مي گه از نيويورک اومده
اسمش ون کليوه ون کليو؟
بله آقا، همين طوره
چطور جرأت کرده پاشو تو اين خونه بذاره؟
بگو، از همون راهي که اومده برگرده بله خانم
يه لحظه وايسا ديزي بله آقا؟
شايد بهتره آقاي ون کليو رو ببينم اگه بخوامم ببينمش اون مي آد اينجا
و اگه بخوام اينجا بمونه مي مونه
ديزي، بله آقا
برو به اون مرد بگو اگه تا ده ثانيه ديگه از اينجا نره گردنشو مي شکنم
بله آقا حتماً بهش مي گم
جاسپر، چند تا کلوچه تازه بده بله قربان
ببخشيد قربان، شايد اتفاقي واسه خانم مارتا افتاده
خيلي حرف مي زني بله قربان
جاسپر، بله خانم؟
به اون مرد بگو بياد داخل
بله خانم
زود باش، بله قربان
آقاي ون کليو، بفرمايين
حالتون چطوره؟
اوه، اينه که
آلبرت، سلام آلبرت
حالتون چطوره خانم استرابل؟ خوب هستي؟
حالتون چطوره آقاي استرابل؟ سال هاست همديگه رو نديديم
فردا که بشه ده سال از اون اتفاق ناگوار مي گذره
صبحونه خوردي؟ بله ممنون
پس بنشين ممنون
در کانزاس کاري داري؟ خير، به کاليفرنيا مي رفتم
گفتم چرا نايستم و عرض ادبي به خانواده استرابل نکنم؟
حالا چي مي خواي؟ هيچي، هيچ چيز بخصوصي
خوبه، بله
راستي، يه خبر کوچک
مطمئنم نمي تونين حدس بزنين توي قطار تصادفاً چه کسي رو ديدم
احتمالاً نه
از تاجران نيويورکه؟ خيلي خوبه
نمي خوام بيش از اين شما رو معطل کنم
دخترتون، مارتا رو ملاقات کردم
اسم اونو تو اين خونه نيار
نمي خوايم چيزي درباره اش بشنويم
دوستان عزيز من
به عنوان يک قاضي، ممکنه در نظام قضايي
يک سيستم مجازات داشته باشيم
ولي، دلايل خوبي دارم
که اون کسي که طبيعتاً نبايد اسمشو ببرم تاوان اشتباهش رو پرداخته
خوبه
و چيزي بيشتر از اين نمي خواد که به خونه والدينش برگرده
پس اونو ترک کرده و ياد ما افتاده
شانسي نداره، همين و بس
اون، توي کالسکه منتظره
جلوي در خونه
کي؟
مارتا؟
مارتا اينجاست؟ بله آقا و خانم استرابل
ممکنه بيارمش داخل؟
نمي دونم خانم استرابل چي فکر مي کنه
اهميتي نمي دم من هم اهميتي نمي دم تو چه فکري مي کني
ممکنه فقط تا وقتي که بارون بند بياد بمونه خيلي خوب
اوه، مارتا، مارتا
سلام
سلام پدر سلام
سلام مادر، سلام مارتا
به خونه خوش اومدين خانم مارتا ممنونم جاسپر
دل ما واستون تنگ شده بود برو بيرون
خيلي حرف مي زني بله قربان
به نظرم يه حرفايي با هم دارين
بهتره دختر رو با پدر و مادر تنها بذارم
منو ببخشين
حدس مي زنم تو اين بارون به سختي از ايستگاه اومدي
بله، همين طوره
صبحونه مي خوري؟
يک شنبه صبح کيک داريم
ممنونم پدر گرسنه نيستم
اينجا که زياد تغيير نکرده؟
نه، به نظر مثل سابقه
شايد حالا قدر خونه رو بدوني
ده سال گذشت تا بفهمي حق با ما بود
اگه به حرف پدر و مادرت گوش مي کردي شايد الان همه چيز فرق مي کرد
فکر کنم بهتره که برم بهت برخورد آره؟
خب اگر کسي هم بايد عصباني بشه ماييم
امّا، ديگه گذشته ها گذشته
به هر حال، قلب ما از سنگ نيست و اگه دخترمون اومده خونه و متأسفه
من متأسف نيستم و بخشش شما رو نمي خوام
پس براي چي اومدي خونه؟
من اينجا اومدم چون احساس مي کردم نياز دارم شما رو ببينم
اگه شما مي خواين من زانو بزنم و فراموش کن
با اين حال تو جوون بودي و اشتباهي که مرتکب شدي هم
خواهش مي کنم پدر
نمي خوام ديگه کلمه اي از اتفاقات ده سال پيش بشنوم
مارتا
به نظر خسته مي آي عزيزم
جاي تعجب نداره بعد از اون نمي توني ساکت باشي؟
بهتره که ديگه نبش قبر نکنيم
زود باش، بيا بريم طبقه بالا
بايد يه حمام آب گرم بگيري بعدش بخوابي و استراحت کني
چطوره؟
پس واقعاً اون از بشکه خارج شد
خب، نظر شما چيه؟
جاسپر
صداي چيه؟
الان با آقاي چاک حرف مي زدم
مي گفت دو تا ولگرد رو اين نزديکا ديدن
ممکنه از اون اسب دزدا باشن بسيارخوب، به چاک بگو مواظب شون باشه
بله آقا اگر هم لازم شد بهشون شليک کنه
بله آقا
ببخشين پدر اگه اشکالي نداره من برم طبقه بالا
خيلي خسته ام شب بخير
شب بخير مارتا شب بخير مادر
شب بخير عزيزم يادت باشه صبحونه ساعت هفت و نيمه
باشه مادر شب بخير آلبرت
شب بخير مارتا
مارتا
اميدوارم شب آسوده اي داشته باشي
چرا که نه؟ مشکلاتت ديگه تموم شده
به نظر حق با توئه مي دونم که هست
تو تاوان اشتباهات رو دادي
نمي خوام کسي اين طور برداشت کنه که ده سال قرباني فلاکت و بدبختي بودم
به هيچ وجه
برعکس، مي تونم بگم که اونا لحظاتي در زندگي زناشويي من بودن
که زنان کمي اين شانس رو داشتن که تجربه کنن
اونا زماني بودن که تو راه بالا رو طي مي کردي؟ بله، بالا
در نتيجه، افتادي پايين
ازدواج، فقط شور و هيجان نيست
ازدواج، آرامشي است که به خوبي بين دو فرد مناسبِ هم به تعادل مي رسه
بسيار درسته
خب، شب بخير آلبرت
مارتا چيزي هست که مي خوام بهش فکر کني
احساس من به تو تغييري نکرده
نظر لطفته آلبرت منو تحت تأثير قرار داد
طبيعتاً من مثل بعضيا خيره کننده نيستم
بايد بگم که من کمي محافظه کار هستم
مثلاً نمي تونم لباس هاي مد روز بپوشم
من اين طور ترجيح مي دم
امّا، مي تونم با اطمينان بگم به ظاهر خوب اهميت مي دم
لباس هاي من از جنس خوبي است
و باور دارم ظاهرم خوبه
در تابستون زياد گرمم نيست
و در زمستون هم مواظبم
بازم بگم؟ نه آلبرت
کامل و درست در باره خودت توضيح دادي
شب بخير ممنونم مارتا
خانم مارتا بله
ببخشين اون اسب دزد که دنبالش بوديم
گرفتيش؟ بله خانم
توي اتاقتون منتظر شماست اتاق من؟
منظورت اينه بله خانم، خودشه
مارتا، عزيزم، عشقم
چطور تونستي چنين کاري باهام بکني؟ نگفتي چي سر من مي آد؟
اوه، هنري فرار کني بدون يک کلمه
فکر نکردي چه عذابي مي کشم؟
چطور چنين کاري باهام کردي؟ مارتا، مارتا
هنري، ديگه کار از کار گذشته
آلبرت اينجا چه کار مي کنه؟ تصادفي توي قطار ديدمش
اون خيلي باهام مهربون بود تصادفي؟ انتظار داري باور کنم؟
همه جا رو زير و رو کردم و دنبال همسرم گشتم که احمقانه و نااميد رفته
کجا پيداش کردم؟ دو هزار مايل دورتر در يک جاي غريب با يه مرد ديگه
نمي دونم چطور مي تونم تحمل کنم؟ هنري، ديگه کار از کار گذشته
بسيار خوب
اگه کار به جايي رسيده که يک زن به صداقت شوهرش شک داره
ديگه راهي نمونده
همه چيز تموم شد خدا حافظ مارتا
خدا حافظ هنري
مارتا، اينو جدّي گفتم دارم مي رم
مي دونم جدّي گفتي هنري
خيلي خوب
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده تا خودمو جمع و جور کنم و بعدش، ديگه هرگز منو نمي بيني، هرگز، هرگز
اوه هنري، من همه حرکاتت رو مي شناسم
داد و بيداد کردنات رو مي شناسم
اون پسربچه بيچاره و گريان رو مي شناسم
مي دونم اشتباه شده مرد ساکت و قوي
شير زخم خورده اي که مي تونه با افتخار توضيح بده ديشب در جنگل چه اتفاقي افتاد
من يه متقلبم
من دروغي ام، من تو خالي ام اوه، هنري، لطفاً
مي دونم که برات به جز غم چيزي نياوردم مي دوني که حقيقت نداره
ما اوقات خوبي با هم داشتيم بعضي اوقات فوق العاده
پس چي مي خواي؟ من چه کار کنم؟ حتي يک قاتل هم حق دفاع از خودشو داره
نمي توني يه نفرو بدون دليل دار بزني مي دونم
اگه مي دونستم چي توي سرت مي گذره
تازگي عمه مينتا رو ديدي؟ البته که ديدم
خب، همه چيز روشن شد
اين چيزي بود که نمي خواستم بهت يادآوري کنم از بس بي اهميت بود
وقتي منو ديد در يک مهموني در پلازا بودم
دراطرف من خانم هاي زيباي جووني بودن امّا، اونجا هيچ اتفاق خاصي نيفتاد
مي خواستم بهت توضيح بدم امّا، نمي خواستي منو ناراحت کني
حتي براي يک ثانيه درسته عزيزم، کاملاً درسته
هنري، اين ربطي نداره و عمه مينتا، حتي يه کلمه هم از تو چيزي نگفت
همين طور خانم جووني که اونجا بود عزيزم، مي تونم راحت توضيح بدم
مي دونم مي توني تو استاد اين کاري
خيلي خوب واسه حرفام تره هم خرد نمي کني
دوستت ندارم، هرگز دوستت نداشتم من، هر کي که توي نيويورک هست رو بيشتر از تو دوست دارم
بايد برگردي همون جا
الان بيست و پنجم اکتبره
صد سال به اين سال ها
ممنونم مارتا
امّا، چيزايي هست که از تولد من مهمتره
سالگرد ازدواجمون
ده سال پيش در چنين روزي تقريباً همون قدر دوستت داشتم که الان دارم
براي يه زن خيلي سخته که در دهمين سالگرد ازدواجش شوهرش رو از خود دور کنه
مخصوصاً وقتي که به زيبايي تو صحبت مي کنه
امّا، من بايد اين کارو بکنم
خيلي خوب، عزيزم مي دونم همه چيز تموم شد
مطمئنم که تو يکي رو پيدا مي کني که ارزشت رو داشته باشه
امّا، بذار بي خيالش بشيم
فقط واسه يک دقيقه
سالگرد ازدواجمون مبارک
خوشت مي آد؟
اين، بايد حداقل ده هزار تا قيمت داشته باشه
نسبت به پولش براي خريد چيز خوبيه
مارتا چطور مي توني چنين حرفي بزني؟
اگه فقط فراموش کرده بودي اين دستبند رو به من بدي
شايد هنوز اين قدر احمق بودم که کنارت مي موندم
نمي دوني چه اشتباهي کردي
ديگه حنات پيش من رنگي نداره
يه روز، من و جک مي خواستيم عکس بگيريم
و من مي خواستم، اندازه کيف پولت رو براي عکس ها که توش بذاري داشته باشم
واسه همين، يواشکي وارد اتاقت شدم
اين از توي کيف پولت افتاده بود (رسيد خريد دو دستبند 500 و 10000 دلاري)
يادم نمي آد دستبند ديگه اي رو روز دوم مِي يا بعدش، ازت گرفته باشم
اوه، پس همه اش واسه اين بوده
همه فکرايي که به سرت زد فقط به خاطر اشتباه جواهر فروش بوده
همه اين چيزا فقط يک اشتباه بوده قطعاً من دستبند پانصد دلاري نخريدم
جواهر فروش قبلاً هم چنين اشتباهي در صورتحساب ما مي کرد؟
عزيزم، من عاشقتم، به نظرم تو زيبا ترين چيز در اين دنيا هستي
واقعاً فکر کردي زني اين قدر خوب هست که بتونه من رو از تو دور کنه؟
و اگر چنين زني باشه، تو فکر مي کني اون ارزش يک دستبند پانصد دلاري رو داره؟
هنري عزيزم، من تو رو مي بخشم
اگه جواهر فروش اين اشتباه وحشتناک رو قبول نکرد
اون وقت، ديگه از اونجا خريد نمي کني هنري، اين جوري نمي شه
پدربزرگ مارتا، عزيزم
زود باش، بجنب وسايلت رو جمع کن
پدربزرگ، منظورت چيه؟ تو با ما برمي گردي به نيويورک
واسه چي همين طور ايستادي؟ اصلاً کارت رو بلد نيستي
زود باش، به پاش بيفت وگرنه قطار بعدي رو از دست مي ديم
اگه نتونم خوشحالش کنم، پس نمي خوام برگرده آره، اين طور بهتره
جدّي گفتم واسه همين خوبه
ببين مارتا بيا با واقعيت رو به رو شو
تو طلاق مي خواي؟ راه ديگه اي نمي بينم
جک چي مي شه؟ طبيعتاً من اونو مي خوام
فکر مي کنم حق با توست به نظرم اون بايد از من دور باشه
من چنين منظوري نداشتم امّا، من داشتم
من عاشق اون پسرم، و بنابراين فکر مي کنم اون نبايد با من باشه
خب، فکر نمي کنم يه بچه بايد از داشتن پدر محروم باشه
تو مي خواي اونم مثل بقيه ون کليو ها بزرگ بشه
و در سي و ششمين سالگرد تولدش همسرش رو ناراحت کنه، مثل من؟
بقيه وسايلت توي کمده؟ بله
مثلاً، مي دوني جک کوچولومون چند روز پيش چه کار کرده؟
چه کار؟ واسه يه دختربچه بستني خريده بود
مگه چي شده؟ به نظرم بامزّه است
امّا، اون دختربچه دختري نبوده که جک بايد براش بستني بخره
نبوده؟ نه
شيطون کوچک
و وقتي دختربچه فهميد که دختر ديگه اي
خودش رو توي دردسر انداخت
اوه، اگه مي تونستم اونجا باشم
تو بايد جک کوچولومون رو ببيني و سعي کني اونو از اين وضعيت در بياري
واقعاً؟ آره
با دخترکي شبيه خودش که از قبلي بهتر باشه
خوبه، عجب بچه اي
باور کن، اون يه دردسره به نظرم همين طوره
وقتي از خودش داستان هايي سر هم مي کنه
و تو مي دوني که اينا فقط داستانه امّا ازت مي خواد که باور کني
آرزو مي کني، کاش مي تونستي
امّا، آخرش چه کاري از دستت ساخته است
سالگرد ازدواجت مبارک
من هنوزم سر در گم هستم بايد خودمو جمع و جور کنم
بهش وقت بده تا فکراشو بکنه مي تونه توي قطار اين کارو بکنه
به پدر و مادرم چي بگم؟ واسشون تلگرام بفرست
نيمه هاي شب يواشکي از خونه خارج بشيم؟ دقيقاً
مثل دزدا؟ مثل دزدا
قبلاً يه بار اين کارو کرديم چرا دو باره نکنيم؟
چند نفر از مردم اينقدر خوش شانسن که در زندگي هيجان فرار با معشوقه رو دو بار تجربه کنن؟ همين طوره
چند تا زن اين قدر عاشق شوهراشون هستن که اونا رو ببخشن و دو باره از اوّل شروع کنن؟ خوبه، خوبه
و چند تا مرد اين قدر عاشق همسراشون هستن که بگن گناهکارن در حالي که هيچ کاري نکردن؟
مراقب باش هنري، مراقب باش حداقل نه اون قدر زياد
ديگه نمي خوام بيشتر از اين حرفشو بزنم بهتره شروع کنيم
من ببينم اوضاع مرّتبه
جاسپر؟ بله
همه چيز آماده است؟ بله آقا
هميشه در زندگي مي خواستم که با يه زن فرار کنم
جاسپر، الان وقتشه ممنونم آقا
خيلي خوب، بجنب
خدا حافظ جاسپر خدا حافظ خانم مارتا
آلبرت
زود باش
بدرود اي.اف استرابل عزيز
ما مارتا رو گرفتيم تو هم مابل (گاو) رو نگه دار
هورا
و تولدها، يکي پس از ديگري از راه مي رسيدن
سريع و سريع تر
هر سال شمع ها بيشتر و بيشتر مي شد
و همين طور کمتر و کمتر
بله، من چهل و پنج ساله شدم
و سپس، چهل و شش ساله
و چهل و هفت
ديگه شمردن رو متوقف کردم
در يکي از اين تولدها
من و مارتا دو نفري به يک نمايش رفتيم
ناگهان توجّهم جلب شد
به يک دختر خيلي جذّاب که از پله ها پايين مي اومد
براي من اون، فقط يه دختر جذّاب بود
امّا، بايد اعتراف کنم، خيلي جذّاب بود
به هر حال، چند هفته بعد
اتفاقي فهميدم که اسمش پگي نشه
و بطور اتفاقي چيزهايي درباره اش شنيدم که منو براي ملاقاتش مشتاق کرد
بله آقايي به نام جونز به ديدنتون اومده
يه دقيقه ديگه مي آم
بفرمايين داخل آقاي جونز متشکرم
خانم نش، چند لحظه ديگه مي آن متشکرم
حالتون چطوره آقاي جونز؟ خوب هستين خانم نش؟
بفرماييد بنشينيد متشکرم
خيلي خيلي بابت گل هاي رُز زيبا ازتون ممنونم
وقتي شما رو در نمايش ها مي ديدم که از پله ها پايين مي اومدين به خودم مي گفتم
اون دختر روياهامه؟
اوه، درسته
ببينين خانم نش صدام کن پگي
خب، خيلي بهتره
سلام پگي سلام جونزي
جونزي، بذار بهت بگم، اون نوشته که همراه گل ها فرستاده بودي
دوستش داشتي؟ مگه مي شه نداشت؟
خيلي جذّاب و دلنشين بود
شبيه نوشته هاي تاريخي بود
جدّاً؟
آره، مي دوني مردها ديگه اونجوري چيزي نمي نويسن
چيزي مي خواستي بگي؟
خانم نش، حقيقت اينه که
من اينجا نيومدم که از تاريخ حرف بزنم
اوه جونزي، ناراحت نشو
باشه، به هر حال خانم نش پگي
خب، پگي
مطمئنم که صحبت درباره گذشته وقت تلف کردنه
وقتي که حال مي تونه اين قدر دوست داشتني باشه که آينده خوشايندي رو رقم بزنه
اوه، ممنونم جونزي چقدر متفاوت
مي دوني، اين روزا وقتي کسي رو ملاقات مي کني بهت مي گه
نظرت چيه عزيزم؟ با هم شام رو کجا بخوريم؟
چند لحظه بعد هم يک دستبند الماس در مي آره
و قبل از اينکه اونو شناخته باشي دستبند رو به دستت مي کنه
چه بي شرمانه
بله، خيلي بي شرمانه است
بذار بهت بگم
دستبندي که با عجله هديه داده بشه
معمولاً با عجله هم انتخاب شده
امّا، دستبندي که با دقّت انتخاب بشه
جنسش بهتره؟ خيلي
اوه، جونزي، جونزي تو اين چيزا رو خيلي خوب بلدي
چطور مي تونم چنين هديه اي رو براي براي کي؟
اوه، دوستته؟
خيلي صميمي
جدّاً؟ نه، اين اندازه
کاري هست که من بتونم انجام بدم تا اين مرد جوان رو فراموش کني؟
جونزي، چه توقعي داري
بهش نگاه کن
به نظر خيلي جوونه نه خيلي
اشکالي داره اگه بپرسم اين مرد جوون کيه؟
بي خيال آقاي ون کليو شما پسرتون رو نمي شناسي؟
نه، من به دام شما نمي افتم
مي دونين آقاي ون کليو دختراي اين دوره خيلي باهوشن
بايد ناراحت کننده باشه براي يک مرد سرزنده دهه نود
که بفهمه تکنيکاش ديگه از کار افتادن
بله، من درباره اون هنري شجاع شنيدم
مي دونم در دوره مادرم شما هم بودين
و مطمئنم که خيلي هم جذّاب و خوش تيپ بودين
و حالا شما يک نوع
مردِ زن بازِ بازنشسته هستين
مي دوني يه چيزي بين مردهاي بازنشسته يکسانه
بعضي ها گل پرورش مي دن
بعضي ها شکم
خانم نش پسرم واسه من خيلي ارزش داره
واسه منم خيلي ارزش داره چقدر؟
اوه، آره درسته، حتماً
در زمانه شما هم دخترا منتظر مي شدن
تا يه پدر از مد افتاده با يه دسته چک بياد و تسويه حساب کنه
مطمئنم اين طور بوده
خب، اين تنها چيزيه که هنوز تغيير نکرده
ما مي گيم پنج هزار تا
پنج هزار تا؟
اوه جونزي، تو منو دست کم گرفتي
من سخت تر از اينام
خلاص شدن از شر آدم وحشتناکي مثل من باارزش تر از اين هاست
خب، من بهتون بيست و پنج هزار تا پيشنهاد مي دم
خيلي خوب پولو براتون مي فرستم
قبل از ناهار؟ قبل از ناهار
خدا حافظ ، خانم نش
شما بسيار محترميد همين طور شما
و اميدواريد که هرگز دوباره منو نبينين چنين چيزي نگفتم
خانم نش، حالا که مشکلمون حل شد
دوست دارم يه سوال ازتون بپرسم
هر چند مهم نيست امّا مي خوام صادقانه جواب بدين
با کمال ميل
فرض کنيم شما نمي دونستيد من پدر جک هستم و بطور اتفاقي من رو در خيابون مي ديديد
يا در يک رستوران
اين فقط يک سوال معموليه
شما مي گفتين که من چند سالمه؟
خب، مي گفتم حدود پنجاه سال
چقدر؟ اوه، متأسفم
نمي خواسم ناراحتتون کنم نه، نه کاملاً درسته
خيلي ممنون ببخشيد، چند سالتونه؟
پنجاه
عجيب نيست که سر درد مي گيري
ممنون عزيزم
مارتا، شايد کمي ناخوشايند باشه
سعي کردم مدتي اينو ازت مخفي کنم امّا، فکر مي کنم بهتره بهت بگم
مي دونم ديگه منو دوست نداري
بامزّه نبود، عزيزم
در باره جکه
مي شه ازت خواهش کنم اين قدر نگران جک نباشي؟
اگه مي خواد تا دير وقت بيرون بمونه چه کارش مي شه کرد؟
اگه زماني بايد خوش بگذرونه، وقتش الانه خرابش نکن
مارتا، اين موضوع جدّيه خيلي خيلي جدّي
من متوجه شدم يه دختري حتماً بايد قاپ اين پسرو دزديده باشه
باور کن با هزار بدبختي و فلاکت و سختي
بالأخره تونستم بفهمم که اون دختر کيه
منظورت پگي نشه؟ آره
تو از کجا اونو مي شناسي؟
يادم رفته بود، يکي بهم گفت
تو رفته بودي ناهار
چرا بهم نگفتي؟ چطور مي توني در باره چنين موضوعي اين قدر خونسرد باشي؟
عزيزم، چرا بايد فکرت رو درگير مي کردم؟
خودت خوب مي دوني، وقتي فکرت رو درگير چيزي مي کني ديگه نمي توني بخوابي
و بعد، مجبوري همين طور قرص بخوري
باور کن هنري وقتي به اونا کمترين توجه رو نشون بدي
خودشون خود به خود حل مي شن
اوه، مارتا، مارتا
اين يکي از جذّابيت هاي توست
بعد از بيست و پنج سال زندگي در نيويورک تو هنوز همون دخترک معصوم کانزاسي هستي
امّا، خوشبختانه من تجربه شناخت دختران نمايشي رو دارم
و اين يک وظيفه پدرانه است که پسرش رو از اشتباهاتي که خودش مرتکب شده نجات بده
از اين ها که بگذريم به نظرت عاقبت پسرمون چي مي شه؟
درست شبيه تو با دختري مثل من
نه عزيزم، هرگز
اون از کجا مي تونه کسي رو مثل تو پيدا کنه؟
اون نمي تونه اين قدرا خوش شانس نيست
خود شيرين نباش خودمو مي شناسم
مارتا، اگه تو رو نديده بودم نمي تونم فکرشم بکنم الان کجا بودم
شايد پشت در صحنه
يا حتي داخل اتاق لباس
و اوقات خوشي رو مي گذروندي
اوه، عزيزم زود باش، يه بوس بده
نبايد ديگه نگران اين موضوع باشي
مارتا، فقط مي خوام نظرت رو بدونم
به نظرت ايده بديه که براي اطمينان پيش اون دختر برم و
و چي؟
خب، شايد کمي پيچيده باشه
ازش بخوام که دست از سر اين پسر برداره و اگه لازم شد، با پول بخرمش
هنري، ديگه چنين فکر احمقانه اي نکن
باشه، باشه، باشه اين فقط يه فکر بود
اگه تو مي خواي، من ديگه بي خيالش شدم خوبه
چقدر به اون دختر پول دادي؟
چي، منظورت چيه؟
فکر کردي من هنري خودمو با اون چشماي معصومش نمي شناسم؟
ببخشيد آقا گفته بودين آقاي جک که اومد خبرتون کنم
الان مي آد داخل ممنون
مي بيني؟ براي اوّلين بار بعد از چند هفته زود اومده خونه، و بهت مي گم چرا
اون، طبق معمول به تئاتر رفته و دختره هم پرونده اش رو گذاشته زير بغلش
و پسر بيچاره حتماً خيلي بهم ريخته اميدوارم
مارتا، نوازشش نکن و بهش نگو که من چه کار کردم
سلام سلام جک
سلام مادر
سلام پدر
حالت چطوره جک؟ خوبم
به نظر يه کم گرفته مي آي من؟ تا حالا در زندگيم اين قدر خوب نبودم
بگذريم، صد دلار نياز دارم
صد دلار؟ واسه چي؟
مي خوام امشب يه مهموني کوچک بگيرم و با يکي برم بيرون
اوه، صحيح
جک، بگو اون کيه که اين روزا باهاش مي گردي؟
مارتا، اين زندگي شخصي جکه و ما نبايد توش دخالت کنيم
بفرما جک اينم صد دلارت
ممنون پدر خوش بگذره
ممنون من که علاقه مند نيستم بدونم با کي مي ري بيرون
مطمئنم که مناسبه
به هر حال، ما کاري نداريم که تو با مري جونز بري بيرون يا
هلن اسميت، ميزي گلاتز
يا پگي نش
پگي نش؟
پدر، يعني چي؟ شما منو دنبال مي کردين؟ اين اسمو از کجا شنيدين؟
نمي دونم
مارتا، اين اسمو کجا شنيديم؟
نمي دونم از من نپرس
يکي از دوستان
آره، يکي که رفته بوده براي ناهار
بگو ببينم، اين همون دختر نمايش نيست که به خاطر پايين اومدن از پله ها مشهوره؟
ببينيد، ما همه عاقل و بالغيم، مگه نه؟ مطمئناً
من يک دلبستگي به اون داشتم چه ايرادي داره؟
مگه نه؟ نمي دونم، از من نپرس
من متوجه شدم که اون دختر خيلي جذّابي است
بله هست و من محو زيبايي اش بودم
واقعاً؟ بله، خيلي
و بعد از گذشت زمان کمي خب؟
ازش خسته شدم اوه
واقعاً؟
و بعد، مشکلم اين بود که چطور از دستش خلاص بشم
چنين کاري آسون نيست معلومه که نيست
از من نپرس از تو نپرسيدم، فقط اظهار نظر کردم
ادامه بده جک با اين حال، اون چه کار مي تونست با من بکنه؟
من نبايد اجازه هيچ کاري رو به اون مي دادم
اين کارو کردي؟ معلومه که نه
من، اوّلين رابطه عشقي زندگي اون نبودم
مي دونين، من بچه نيستم
با اين وجود، تو پيش اون رفتي و انتظار مشکلات زيادي رو داشتي، مگه نه؟
آره، امّا باعث تعجب من شد اون با بزرگواري با مسائل برخورد کرد
و به راحتي گذاشت که همه چيزو بهم بزنم
واقعاً اين کارو کرد؟ خوش شانس نيست
آره
اون، در برخورد با مسائل فوق العاده بود تقريباً داشتم دو باره عاشقش مي شدم
امّا، الان همه چيز تموم شده و من از اين بابت خوشحالم
منم همين طور منم همين طور
حقيقتش، من تا حالا اين قدر در زندگي ام خوشحال نبودم
جک، حالا که بحثش شده به نظرم تو به سني رسيدي که
بايد بگردي و يه دختر خيلي خوب پيدا کني
نيازي نيست بگردم تقريباً پيداش کردم
جدّي؟ يه دختر فوق العاده
بهترين دختري که در تمام زندگيم ديدم واقعاً عالي نيست؟
بهم بگو، اون خانم جوان کيه؟ من مي شناسمش؟
حتماً يه دختر نيويورکي است؟
نه اهل فيلادلفياست
اوه، فيلادلفيا
به هرحال، فيلادلفيا هميشه بهتر به نظر مي رسه مگه نه مارتا؟
آره، همين طوره، بهمون بگو اون کيه؟ آره، بگو
خب، شما تا حالا در نمايش ايرل کارول بودين؟
منظورت اينه که اين دختر هم از پله ها مي آد پايين؟
نه، اين يکي نه
اين يکي از نرده پلکان سُر مي خوره و مي آد پايين بين ارکستر
و به يک طبل بزرگ ضربه مي زنه
ديوونه اش مي شين
فردا مي بينمتون بايد برم
چي به سر اين پسر اومده؟
اون جوونه، هنري فقط همين
زود باش عزيزم وقتشه بريم بخوابيم
مارتا، مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
بدون توجه به من رک و راست جواب بده
من هميشه اين طوري ام
اگه تو منو نمي شناختي و براي اوّلين بار منو مي ديدي
در خيابون يا رستوران
مارتا، به نظرت من کمي خشک و جدي هستم؟
نگرانش نباش
حقيقتش، من اينو دوست دارم
بذار يه چيزي رو بهت بگم
حدود پانزده سال پيش، وقتي که تو و پدربزرگ منو از کانزاس برگردوندين
هنوز احساس نمي کردم که تو واقعاً به من وابسته بودي فقط به خود من
نمي تونم تهمت بزنم
امّا، هر وقت که باهات نبودم هميشه کمي نگراني داشتم
و عصبي بودم از دست مرِد کوچولوي زن بازِ خودم
و بعد
يک روز متوجه شدم که تو يه ذرّه
خب، فقط يه ذرّه شکم آوردي
بعد، فهميدم که در امانم
از اون موقع، دونستم که تو واقعاً مال مني و سربه راه بودي
حالا برو بخواب عزيزم روز سختي داشتي
شب بخير شب بخير عزيزم
بله، بيست و پنج سال بود که با هم ازدواج کرده بوديم
وبيست و پنجمين سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتيم
خانم ون کليو رو نديدي؟ نه آقا، من توي آشپزخونه بودم
جک، مادرت طبقه بالاست؟ نه، نديدمش
عزيزم تنهايي اينجا چه کار مي کني؟
هيچي داشتم کمي استراحت مي کردم
بگذريم، به نظر، شب هيجان انگيزي است همه چيز مرّتبه، آره؟
نه، چيزي نيست مطمئني؟
آره عزيزم حالت خوبه؟
البته عزيزم، من فقط فقط چي؟
بذار راستشو بگم يه کم احساساتي شدم
واسه همين، چند دقيقه اومدم اينجا
آره
همه چيز از اونجا شروع شد
بيست و پنج سال پيش
من
درسته، من اونجا ايستاده بودم کنار ميز
نه، تو روي صندلي نشسته بودي
آره، راست مي گي
و بعد، تو اومدي داخل و کنار ميز ايستادي
بعد، يک دفعه اومدي به سمت من
خيلي يواش، آهسته
مي تونستم تعداد قدم هات رو بشمرم
مثل يه دختر بچه ترسيده بودي و بعد، که من نزديکتر شدم، بيشتر ترسيدي
عزيزم، مي خوام اعترافي بکنم
بيست و پنج ساله که با هم ازدواج کرديم چي؟
من اصلاً نترسيده بودم
نترسيده بودي؟ به هيچ وجه
و وقتي داشتي آهسته به طرفم مي اومدي مي دوني به چي فکر مي کردم؟
نه، فکر مي کردم که اون چش شده؟ نمي تونه سريع تر راه بره؟
و بعد، رفتم توي سالن امّا برگشتي
به خاطر اينکه عطسه ام گرفت
منو ببخشين خانم، تلفن با شما کار دارن
اوه
سلام
بله، من زنگ زدم چيز مهمي نيست
بله، الان همه چيز خوبه
بعداً بهتون زنگ مي زنم
خيلي خوب، فردا
کي بود؟ چيز خاصي نبود
بيا برگرديم پيش مهمونا عزيزم، کي پشت تلفن بود؟
بعداً همه چيز رو بهت مي گم چرا الان نمي گي؟
مهمونامون تعجب مي کنن که ما کجا رفتيم مارتا، اون کي بود؟
خيلي خوب، بهت مي گم
يک اعتراف ديگه
معشوقه ام به نظرم اصلاً بامزّه نيست
حسادت مي کني؟ مسخره بازي درنيار مارتا
چرا نمي توني به شوهرت بگي تلفني با کي حرف مي زدي؟
در ضمن، اين حساسيت مربوط به الان نيست موارد مشابهش هم بوده
در چند هفته گذشته بعد از ظهرها مي رفتي بيرون
و هميشه خودداري مي کردي که بهم بگي کجا رفته بودي
تو حسادت مي کني
هنري، بعد از بيست و پنج سال
ممنونم عزيزم مارتا، با کي حرف مي زدي؟
عزيزم، بچه بازي در نيار آخه کدوم جووني مي آد دنبال من؟
زياد، هنوزم جذّابي و خودتم اينو مي دوني
هنري
فکر نکنم بفهمي که چقدر در اين لحظه شيرين شدي
هيچ شوهري نمي تونه جمله اي اين قدر عاشقانه در بيست و پنجمين ساگرد ازدواجش به همسرش بگه
تصورشو بکن، اگه بيست و پنج سال پيش من عطسه ام نمي گرفت
نمي تونستم الان خوشحال ترين زن روي زمين باشم
هستي؟ آره هنري
خب، اون کي بود؟ فردا بهت مي گم
من از اين اتاق بيرون نمي رم تا وقتي که بهم بگي
خب، پسرک لجوج من
قول مي دي عاقل باشي و آسمون رو به زمين نياري؟
قول مي دم تو که مي دوني زن ها چطورين
ما اوقات بيکاري زيادي داريم و شروع مي کنيم به خيالبافي درباره خودمون
منم استثناء نيستم واسه همين رفته بودم پيش دکتر، همه اش همين
عزيزم، من احمقو بگو
حالا من يه اعترافي دارم که بايد بهت بگم من واقعاً حسود بودم
مارتا، واسه چي پيش دکتر رفتي؟ چي شده؟
باور کن هيچي پس بگو، چرا اومدي توي اتاق
تو حالت خوب نيست عزيزم، جدّيه؟ بهت که گفتم، هيچي نيست
فقط يه سر گيجه کوچک عزيزم
بهم قول دادي که عاقل باشي زود باش، بيا برقصيم
مارتا، دکتر چي گفت؟
گوش کن عزيزم، اگه من قطره هام رو سه بار در روز مصرف کنم
و اگه تو زياد نگران من نباشي
ما با هم زندگي مي کنيم تا وقتي که جشن پنجاه سالگي ازدواجمون رو بگيريم
حالا زود باش، بيا برقصيم
نمي دونم بعد چه شد
امّا، اين آخرين سالگرد ازدواج ما بود
اين آخرين باري بود که ما با هم رقصيديم
مارتا، فقط چند ماه فرصت داشت
و اون ماه ها رو شادترين ماه هاي عمر ما ساخت
شصت، بله، من شصت ساله شدم
جک اصرار داشت براي جشن گرفتن
و اينا خويشاونداني هستن که براي تولد اومدن
پسر عمو ويليام، هفتاد و سه ساله
عمه ميني که هشتاد و يک سال رو پر کرده
مجموع سن اين جمع اميدوار کننده
بالاي هزار و چهار صد سال بود
مطمئنم که جک اين مهموني رو به اين دليل گرفت
تا بهم يادآوري کنه من هم شصت سال در اين هزار و چهار صد سال سهم دارم
صبح بخير صبح بخير خانم رالستون
آقاي ون کليو بيدار شدن؟ ايشون دارن صبحونه مي خورن
ممنونم
صبح بخير آقاي ون کليو صبح بخير خانم رالستون
متأسفم که زود بيدارتون کردم، مي خوام اين دو نامه با پرواز ساعت 9:30 فرستاده بشن
بله آقاي ون کليو
وقتي به دفتر برگشتين، لطفا بگين يه گزارش داخلي کامل
از همه بخش ها تا قبل از ظهر بگيرم چون احتمال داره به شيکاگو برم
خيلي خوب
يه چيزي
راستش، يه نامه از طرف پدرتون به نشاني هيأت مديره فرستاده شده
سعي کرده دو باره منو ناديده بگيره؟
مطمئنم که از اين کار منظور خاصي نداره چي مي خواد؟
ما با هم در يک خونه زندگي مي کنيم و اون وقت، به هيأت مديره نامه مي نويسه
اين پيرمرد سعي داره چه کار کنه؟
مي خواد هيأت مديره با پاداشش موافقت کنند
پاداش؟ ديروز محرمانه با من صحبت کرد
چنانچه با پاداش موافقت نشه
خواست که حداقل مساعده اي روي چک ماهانه اش بدين
نبايد پيش شما مي اومد، خانم رالستون خب، مي خوام يه درسي بهش بدم
خانم رالستون، اگه پدرم دو باره با شما صحبت کرد
بهش بگين بايد خجالت بکشه و شما هيچ مسئووليتي براي رسوندن پيام هاش ندارين
بله، آقاي ون کليو
واي، آقاي ون کليو
حالش بده؟ خيلي
ببين خانم رالستون مي توني لطف بزرگي در حق من کني؟
پدر
صبح بخير جک صبح بخير
مي خوام باهاتون صحبت کنم
پدر
يه داستان بامزّه شنيدم، حتماً خوشت مي آد باعث مي شه روزت رو با خنده شروع کني
بايد خجالت بکشين، هر وقت بخواين مي آين خونه و هر خرابکاري که بخواين مي کنين
کي مي خواين دست از اين کارا بر دارين؟
خواهش مي کنم جک، منو سرزنش نکن همين روزا از پا مي افتيد
اين قدر بد به نظر مي رسم؟ شبيه روح شدين
حق با توئه جک مي دونم بايد روش زندگيم رو عوض کنم
امّا، پسرم خودت رو جاي من بذار
من، تک و تنهام تو که هميشه بيروني و درگير کار
هر شب تنها بودن توي اين خونه بزرگ نمي دوني چه حسي داره
شما هم نمي دونين چون، هيچ وقت خونه نيستين
امّا، مي تونم تصور کنم چطوريه جک وحشتناکه
پسرم حالا، مي خوام باهات حرف بزنم
نمي خوام خودمو فريب بدم ديگه مثل قديما نيستم
فکر کنم وقتش رسيده که روش زندگيم رو عوض کنم
مي دوني جک، وقتي يه مرد به شصت سالگي برسه
ديگه خون بسرعت گذشته جريان نداره
جاي يک رود وحشي کوهستاني رو يک رود کوچک آروم مي گيره
چند روز پيش، وقتي تنها اينجا نشسته بودم مي دوني احساس کردم دوست دارم چه کار کنم؟
چي؟ حس کردم که مي خوام بنشينم
روي يک صندلي راحتي خوب
و بخونم و بخونم و بخونم
خب، چرا اين کارو نمي کنين؟ کتابخونه پر از کتابه و مطمئنم شما يکيش رو هم نخوندين
جک، چشمام ديگه نمي تونن
چرا پيش چشم پزشک نمي رين؟
آره
بايد اين کارو کرد
بله، بايد اين کارو کرد
امّا، اوه
نظرت در باره داشتن يه کتابخون چيه؟
مي دوني يکي با صداي دلنشين، و گفتار خوب
مي دونم شما چي مي خواين، منظورتون يکي از اون هاست که تازه از دانشگاه هاروارد اومده
به دست آوردنشون راحته
حالا بگين اون خانم کيه؟ جک، تو به همه چيز بدبيني
زود باش چند سالشه؟
يک زن جوون بزرگ ساله
من اونو پيش ويلسون ويتربي پير ديدم که براش کتاب مي خوند
همه چيز يه کم مشکوک به نظرم مي رسه
جک، چرا مي خواي پدر پيرت رو از داشتن يک لذّت فرهنگي کوچک محروم کني؟
من نمي تونم به چيزي بهتر و راحت تر از اين فکر کنم که
جلوي شومينه بنشينم و يکي باشه که برام يه کتاب خوب بخونه
بعضي چيزا ارزشش رو دارن
بعضي چيزا
پدر، آخرين خواست مادر اين بود که شما بايد خوشحال باشين
من بهش قول دادم که اين طور باشه
اگه شما اين خانم جوون رو براي کتاب خوندن مي خواين من رضايت مي دم
نه، نمي تونم اين کارو بکنم
وقتي يه مرد به شصت سالگي برسه زندگيش
تموم نشده، پدر
نبايد تموم بشه
اگه يه مرد تنهاست و احساس مي کنه که نياز داره
منظورت، برخورد با جنس مخالفه؟
طبيعيه
به نظرم بايد يکي رو پيدا کنه که به سن و سالش نزديکتر باشه
شايد
نه يک دختر
بيست و چهار ساله
اون کمي نا مناسبه
خيلي متأسفم
از طرفي بايد يک زن با فرهنگ رو پيدا کنه
درسته دقيقاً چقدر بزرگ؟
يک زن حدود پنجاه يا پنجاه و يک ساله
يا پنجاه و دو يا پنجاه و سه يا حتي پنجاه و چهار
بيشتر مناسبه
جک، آينده من به نظر خيلي غم انگيزه
آقاي ون کليو پشت تلفن شما رو مي خوان
سلام
چي؟
اوه، يه لحظه
با شماست، پوچيه
هر اندازه که مرد، سنّش بالا تر مي ره قفسه داروهاش بزرگتر مي شه
اين هفتاد سالگي منه
راستش جاي نگراني نيست امّا، خانم ون کليو، لطفاً
مي دونم، ديروز تولد هفتاد سالگيش بود
دلم نيومد از يک جشن کوچک منعش کنم
از رفتن به اين جور مهموني ها خوشم نمي آد اون پيرمرد رو تنها گذاشتم
بايد خونه پيشش بمونم؟ نه، نه، همه چيز مرّتبه، مي تونين برين
در واقع، هر قدر دور و برش خلوت تر باشه واسش بهتره
آقاي ون کليو، متأسفم که بيدارتون کردم بايد اين کارو بکنم
اگه مي تونستم
لطفاً دهنتون رو باز کنين برو بيرون، برو بيرون، تنهام بذار
اين روياها که ديدم چي بود؟ چه لحظات خوشي داشتم
دهنتون رو باز کنين چه معني داشت؟
اوه، بله
در باز شد و يه مرد از قايق اومد بيرون
گفت: هنري
اومدم تو رو به سفري ببرم که هرگز ازش برنمي گردي
خواهش مي کنم اين قدر هيجان زده نشين
و من گفتم: آهاي مرد خوب
من هميشه چنين مسافرت هايي رو با قايق مجلل مي رم
نه با يک قايق کوچک کهنه که حتي يک بار نداره
پس، اونو بيرون کردم با قايق و همه چيزاش
فکر مي کني اون چه کار کرد؟
با يک کشتي بزرگ و مجلل برگشت
که روي اقيانوسي از ويسکي و سودا شناور بود
و به جاي دودکش هاش
سيگارهاي بزرگ برگ داشت
و بالاي بار داخل يک قايق نجات
يک زن بلوند زيبا نشسته بود
که لباس هاي زيبايي پوشيده بود
داخل ويسکي ها شيرجه زد و دور و بر من شنا مي کرد
گفت: هنري
نظرت در باره يه کم رقصيدن چيه؟
و مردي از درون قايق يک آکاردئون از جيبش درآورد
و نواخت
آهنگ The Merry Widow Waltz
دختر براي من دست تکون داد
و شروع به رقصيدن کرد
بسيار خوب
مرد مي نواخت و دختر مي رقصيد
من دستام رو دور دختر حلقه زدم
و شروع به رقصيدن با او کردم
در حالي که از بين همه شما رد مي شديم
شما، بله، شما
دهنتون رو باز کنين برو بيرون و اين دماسنج رو هم با خودت ببر
پرستار شيفت شب الان اومد خيلي خوب
شب بخير سلام
اوّلين در، سمت راست ممنون
من به خواب رفتم
و ناگهان با نوازش هاي روي پيشاني ام بيدار شدم
چشمام رو که باز کردم اون اونجا بود سمت راست تخت نشسته بود
نلي براون، پرستار رسمي
عالي جناب
يک نگاه بهش انداختم و مهم نبود که اون، رسمي بود يا نه
بعد، دماسنج رو گرفت
و گفت: دهنت رو باز کن
کي مي تونه به نلي بگه نه؟
بعد، دماسنج رو گذاشت
و دماي من تا صد و ده بالا رفت
کي مي تونه چنين مرگ زيبايي داشته باشه؟
عالي جناب اين داستان زندگي من بود
و سپاسگزار مي شم اگر شما دکمه رو فشار بدين و تمومش کنين
نه
قطعاً نه
اميدوارم شما گمان نکنين که من مهمان نواز نيستم اگر بگم
متأسفم آقاي ون کليو ما اينجا، بين شما و بقيه فرق نمي گذاريم
لطفاً جاي ديگه اي رو در نظر بگيرين
جاي ديگه؟
امّا، عالي جناب اگر من وارد تالار ديگه اي بشم
منظورت بالاتره؟
بله مي دونم چه اتفاقي مي افته
شايد به من اجازه نام نويسي ندن
حتي شايد دربان هم به من اجازه ورود نده
شما هرگز نبايد بگين ارزش سعي کردن رو نداره
بعضي وقتا، بيرون ساختمون يه اتاق کوچک خالي دارن
البته، نه دقيقاً طرف آفتابگير
خيلي هم راحت نيست
شايد تختش سفت باشه
و شايد، چند صد سالي بايد صبر کنين تا شما رو به ساختمون اصلي منتقل کنند
امتحانش که ضرر نداره
با اين حال، شايد در باره شما از اهالي ساختمان اصلي تحقيق کنند
فکر کنم آدم هاي زيادي رو پيدا کنين که براي شما منبع خوبي بشن، و هميشه کمک کنن
مثلاً اونجا چند تا
چند بانوي جوان بودن
در باره شون بگين؟ خب، شايد چند نفرشون اونجا باشن
خيلي دورن که ببينمشون شما اونا رو خيلي خوشحال مي بيني
اوه
مطمئنم که اونا دوست دارن شما رو هم خوشحال ببينن
و همين طور پدر بزرگ
بله، پدر بزرگ
فکر مي کني منتظرته؟
شايد باشه هست
نه با چوب بيس بال
اگه همه اينا کافي نيست يک نفر ديگه (همسرت) هم هست
بله
اون، اونجا، اون بالاست
و ضمانت تو رو مي کنه
شما اين طور فکر مي کنين؟
مي دوني که هست؟
بله، آقاي ون کليو
مي خوام بهت بگم که تو يک شانس داري يک شانس خيلي خوب
به هر حال، ارزش سعي کردن رو داره
خدا نگهدار خدا نگهدار، عالي جناب
متشکرم موفق باشي
اميدوارم
پايين؟
نه
بالا
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي